1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:14,083 --> 00:00:15,953
Adăugăm niște fard de obraz?

3
00:00:16,083 --> 00:00:17,083
UN FILM ORIGINAL NETFLIX

4
00:00:20,792 --> 00:00:22,328
esti perfect!

5
00:00:22,458 --> 00:00:24,708
Ce mai putem face cu tine?

6
00:00:49,750 --> 00:00:52,167
NU SUNT UN OM UȘOR

7
00:01:02,458 --> 00:01:04,953
Avem rochia, dar nu o prințesă.

8
00:01:05,083 --> 00:01:07,287
- O, nu!
- Ce facem?

9
00:01:07,417 --> 00:01:09,333
Dă-l altcuiva.

10
00:01:15,333 --> 00:01:16,578
Cine vrea să poarte

11
00:01:16,708 --> 00:01:18,167
Costumul Albei ca Zapada?

12
00:01:18,458 --> 00:01:19,458
eu!

13
00:01:20,458 --> 00:01:21,537
<i>Aveam cinci ani.</i>

14
00:01:21,667 --> 00:01:25,537
<i>Am fost înnebunit după o fată
care nu s-a uitat niciodată la mine.</i>

15
00:01:25,667 --> 00:01:27,208
Ne-ai salvat!

16
00:01:28,708 --> 00:01:31,083
<i>În cele din urmă i-am simțit ochii pe mine.</i>

17
00:01:33,917 --> 00:01:34,917
Continuă.

18
00:01:35,875 --> 00:01:37,292
<i>A fost uimitor.</i>

19
00:02:01,833 --> 00:02:03,583
Numele ei era Aurora.

20
00:02:04,375 --> 00:02:05,875
Am crezut că voi muri.

21
00:02:07,500 --> 00:02:08,958
Dar nu ai făcut-o.

22
00:02:10,917 --> 00:02:12,583
Ce înseamnă?

23
00:02:13,375 --> 00:02:14,875
Este dragostea periculoasă?

24
00:02:15,125 --> 00:02:17,287
Nu, nu mi-e frică de femei.

25
00:02:17,417 --> 00:02:21,125
Asta nu este o problemă. Femeile ca mine.

26
00:02:21,917 --> 00:02:23,453
Deci de ce ești aici?

27
00:02:23,583 --> 00:02:25,042
Ţi-am spus.

28
00:02:27,250 --> 00:02:29,458
Îmi petrec prea mult timp spălându-mă pe dinți.

29
00:02:29,667 --> 00:02:33,542
La început, mi-a luat trei minute
asa cum recomanda medicii stomatologi.

30
00:02:34,250 --> 00:02:37,167
Acum îmi ia o jumătate de oră.

31
00:02:37,500 --> 00:02:39,792
Dacă nu o fac, mă simt anxioasă.

32
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Prezentarea...

33
00:02:54,792 --> 00:02:56,042
"boner-o-meter"!

34
00:02:58,083 --> 00:03:01,620
O aplicație pentru smartphone care înregistrează
cât de des faci sex

35
00:03:01,750 --> 00:03:04,625
și vă permite să comparați de la an la an.

36
00:03:04,958 --> 00:03:07,745
Avem un ajutor vizual distractiv.

37
00:03:07,875 --> 00:03:10,078
Penisul tipului nostru devine mai lung,

38
00:03:10,208 --> 00:03:13,458
cu atât are mai mult sex.
Ca nasul lui Pinocchio.

39
00:03:14,208 --> 00:03:17,037
Una, două, trei... de 25 de ori.

40
00:03:17,167 --> 00:03:19,000
Acum uite aici.

41
00:03:19,333 --> 00:03:23,417
Există o scădere ușoară
dar se ridică din nou în 2016!

42
00:03:24,250 --> 00:03:25,833
Dar femeile?

43
00:03:26,583 --> 00:03:27,625
Bună întrebare. Sophie?

44
00:03:27,958 --> 00:03:28,958
Corect.

45
00:03:29,125 --> 00:03:30,662
Femeile sunt bine reprezentate.

46
00:03:30,792 --> 00:03:32,125
Facem clic pe o filă

47
00:03:32,792 --> 00:03:35,620
pentru a-și ridica profilul, apoi apăsați pe select.

48
00:03:35,750 --> 00:03:37,245
blondă, asiatică,

49
00:03:37,375 --> 00:03:38,495
bruneta...

50
00:03:38,625 --> 00:03:39,625
Este aceasta o glumă?

51
00:03:39,917 --> 00:03:41,500
Cam.

52
00:03:41,667 --> 00:03:43,292
Se numește umor.

53
00:03:43,542 --> 00:03:46,958
As putea explica mai bine
la cina diseară.

54
00:03:51,417 --> 00:03:52,453
E minunat!

55
00:03:52,583 --> 00:03:53,583
Îmi place.

56
00:03:53,708 --> 00:03:56,953
Este distractiv, modern,
putem face o versiune gay.

57
00:03:57,083 --> 00:03:58,208
Jackpot!

58
00:04:00,167 --> 00:04:01,500
- O lovitură!
- Mulţumesc, şefule.

59
00:04:18,792 --> 00:04:21,375
- Vă interesează o băutură?
- Asta e un pic înainte.

60
00:04:21,667 --> 00:04:24,917
Nu, Christophe Lamy
semnează noua lui carte.

61
00:04:26,083 --> 00:04:27,083
Tipul gras de acolo?

62
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
Da.

63
00:04:32,250 --> 00:04:33,583
Șampanie? Suc de portocale?

64
00:04:34,125 --> 00:04:35,167
Ești înalt.

65
00:04:35,875 --> 00:04:37,083
Este o problemă?

66
00:04:37,917 --> 00:04:39,042
Șampanie.

67
00:04:39,542 --> 00:04:42,458
ce numesti
şampanie şi suc de portocale?

68
00:04:43,208 --> 00:04:44,078
O mimoza.

69
00:04:44,208 --> 00:04:45,287
Scuzați-mă.

70
00:04:45,417 --> 00:04:47,958
Gura ta arată frumos când o spui.

71
00:04:48,917 --> 00:04:49,917
Spune-o din nou.

72
00:04:57,208 --> 00:04:58,208
Totul ok?

73
00:04:58,292 --> 00:05:00,703
Amenda. Te-am văzut lovind de el.

74
00:05:00,833 --> 00:05:02,083
Scutește-mă!

75
00:05:02,417 --> 00:05:04,495
Te-a deranjat? Nu este stilul lui.

76
00:05:04,625 --> 00:05:05,625
Îl cunoști?

77
00:05:06,250 --> 00:05:07,250
Acum douăzeci de ani.

78
00:05:07,458 --> 00:05:08,625
E dulce.

79
00:05:10,875 --> 00:05:12,333
- Mimoza.
- Din nou.

80
00:05:16,500 --> 00:05:18,037
Marina ți se potrivește, Sybil.

81
00:05:18,167 --> 00:05:19,745
Te face să pari serios.

82
00:05:19,875 --> 00:05:21,537
Am venit direct de la serviciu.

83
00:05:21,667 --> 00:05:23,578
ce faci? uit mereu.

84
00:05:23,708 --> 00:05:24,912
- Sunt avocat.
- Scuzați-mă.

85
00:05:25,042 --> 00:05:26,078
Vino aici.

86
00:05:26,208 --> 00:05:27,625
Nu te întoarce.

87
00:05:28,042 --> 00:05:30,370
Brună înaltă, buze fierbinți.

88
00:05:30,500 --> 00:05:32,537
Visează, trebuie să fie gay.

89
00:05:32,667 --> 00:05:34,287
Cine este ea?

90
00:05:34,417 --> 00:05:37,000
Alexandra, asistenta mea. Un coșmar.

91
00:05:37,583 --> 00:05:38,745
Damien!

92
00:05:38,875 --> 00:05:40,333
Prinţesă!

93
00:05:41,292 --> 00:05:42,620
Ce mai faci?

94
00:05:42,750 --> 00:05:43,750
Unde ai fost?

95
00:05:43,792 --> 00:05:46,203
Audiția de balet a lui Susan. Trebuia să mergem.

96
00:05:46,333 --> 00:05:48,370
Dar lansarea cărții mele?

97
00:05:48,500 --> 00:05:50,292
Lumea continuă să se întoarcă.

98
00:05:50,667 --> 00:05:53,745
Ce acum? Mi-e foame. Putem veni?

99
00:05:53,875 --> 00:05:55,162
Bună idee!

100
00:05:55,292 --> 00:05:58,750
Nu într-o seară de școală. Am multe de făcut.

101
00:05:59,083 --> 00:06:00,917
Lolo, fii un sport.

102
00:06:01,292 --> 00:06:02,625
El este un țipăt.

103
00:06:03,000 --> 00:06:04,620
Nu ai habar.

104
00:06:04,750 --> 00:06:07,208
Trebuie doar să te gândești la tine.

105
00:06:07,542 --> 00:06:10,167
E distractiv să vii tot timpul,

106
00:06:11,042 --> 00:06:16,417
dar înseamnă după muncă
Trebuie să fac cumpărături, să gătesc și să fac vasele.

107
00:06:16,625 --> 00:06:18,208
Curăm masa.

108
00:06:18,750 --> 00:06:20,000
Ce amabil din partea ta.

109
00:06:20,250 --> 00:06:23,203
Dar ar fi bine să schimbi rolurile
de ziua mea.

110
00:06:23,333 --> 00:06:24,912
Super idee!

111
00:06:25,042 --> 00:06:26,250
Când este?

112
00:06:27,917 --> 00:06:29,208
Întreabă-l pe Christophe.

113
00:06:29,875 --> 00:06:31,620
Haideți, copii. Sybil?

114
00:06:31,750 --> 00:06:34,245
- Este azi?
- Sunt în profunzime.

115
00:06:34,375 --> 00:06:36,370
Haide, pentru dragoste.

116
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
Începe-te!

117
00:06:37,625 --> 00:06:40,078
Să găsim o florărie.

118
00:06:40,208 --> 00:06:41,208
Ea este o durere.

119
00:06:41,458 --> 00:06:42,912
Poți pleca, Alexandra.

120
00:06:43,042 --> 00:06:45,000
Ne vedem mâine. Felicitari din nou!

121
00:06:46,208 --> 00:06:47,958
Și când te voi vedea?

122
00:06:49,167 --> 00:06:50,458
Într-o altă viață.

123
00:06:58,542 --> 00:07:01,162
Negați. Știe ea că ai înșelat?

124
00:07:01,292 --> 00:07:03,958
- Nu.
- Negați! Ea nu are nicio dovadă.

125
00:07:04,500 --> 00:07:05,750
- Bună Erica.
- Bună Damien.

126
00:07:06,000 --> 00:07:07,453
E timpul pentru o băutură rapidă?

127
00:07:07,583 --> 00:07:08,750
Nu ma tenta,

128
00:07:09,208 --> 00:07:10,292
fata obraznica!

129
00:07:17,500 --> 00:07:18,328
Damien?

130
00:07:18,458 --> 00:07:19,667
prietene?

131
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
CIMITIRUL PĂRINTELE LACHAISE

132
00:07:36,250 --> 00:07:37,912
Vine ambulanța.

133
00:07:38,042 --> 00:07:39,453
Puteţi să mă vedeţi?

134
00:07:39,583 --> 00:07:40,667
Sunt aici.

135
00:07:41,875 --> 00:07:44,000
CIMITIRUL MAMA LACHAISE

136
00:07:45,792 --> 00:07:46,875
Dă-te deoparte, tinere.

137
00:07:48,958 --> 00:07:50,792
Mă puteţi auzi?

138
00:07:51,625 --> 00:07:52,453
Da.

139
00:07:52,583 --> 00:07:54,375
Deschide larg ochii.

140
00:07:55,000 --> 00:07:55,870
Ești drăguță.

141
00:07:56,000 --> 00:07:57,203
Ce s-a întâmplat?

142
00:07:57,333 --> 00:07:59,370
Două femei ne urmăreau.

143
00:07:59,500 --> 00:08:02,078
Am început să alergăm și a lovit stâlpul.

144
00:08:02,208 --> 00:08:03,328
Eram atât de speriat.

145
00:08:03,458 --> 00:08:05,583
- Câți ani ai?
- Ai grijă la maniere!

146
00:08:06,292 --> 00:08:08,495
esti ranit? Ai băut?

147
00:08:08,625 --> 00:08:10,078
Mimozele contează?

148
00:08:10,208 --> 00:08:11,037
Opreste-te!

149
00:08:11,167 --> 00:08:12,787
iei vreun medicament?

150
00:08:12,917 --> 00:08:13,745
Pastila, nu?

151
00:08:13,875 --> 00:08:16,750
Taie prostiile, Christophe! Iartă-l.

152
00:08:17,042 --> 00:08:18,167
Sunt bine.

153
00:08:18,625 --> 00:08:19,917
Mă duc acasă.

154
00:08:20,458 --> 00:08:21,667
Cât de departe este?

155
00:08:21,917 --> 00:08:23,417
Câteva blocuri. Tu ce mai faci?

156
00:08:25,083 --> 00:08:26,708
Aplecă-te pe mine.

157
00:08:27,042 --> 00:08:28,417
Voi fi bine, mulțumesc.

158
00:08:30,125 --> 00:08:31,412
Mulțumesc, doamnelor.

159
00:08:31,542 --> 00:08:32,833
La revedere, domnilor.

160
00:08:34,417 --> 00:08:36,458
- Eşti bine?
- Sunt bine.

161
00:08:36,750 --> 00:08:38,125
Chiar m-ai speriat.

162
00:08:40,875 --> 00:08:41,912
Îți place plimbarea?

163
00:08:42,042 --> 00:08:43,787
Ieși fără noi?

164
00:08:43,917 --> 00:08:46,292
Am comandat pizza,
copiii te asteapta.

165
00:08:46,792 --> 00:08:47,792
Ne vedem mai târziu.

166
00:08:49,917 --> 00:08:52,120
Sybil e drăguță, nu-i așa?

167
00:08:52,250 --> 00:08:55,828
Nu e cu adevărat musculoasă
dar are ceva.

168
00:08:55,958 --> 00:08:57,167
O captură bună.

169
00:08:57,458 --> 00:08:59,037
Nu vorbesc de căsătorie!

170
00:08:59,167 --> 00:09:01,042
Acești blugi sunt prea strâmți.

171
00:09:01,625 --> 00:09:04,953
M-am ingrasat? Poate s-au micșorat.

172
00:09:05,083 --> 00:09:06,750
Porți un push-up?

173
00:09:07,458 --> 00:09:09,375
Dacă ți se lasă mingile, termină-le.

174
00:09:09,708 --> 00:09:11,083
esti nebun!

175
00:09:13,167 --> 00:09:15,958
Da, se vede când sunt false.

176
00:09:18,250 --> 00:09:19,250
Mi-e frig.

177
00:09:19,333 --> 00:09:20,958
Cât am băut?

178
00:09:22,250 --> 00:09:23,833
Ia-mi fularul.

179
00:09:33,833 --> 00:09:35,292
Sună dacă ai nevoie de mine.

180
00:09:40,583 --> 00:09:41,912
Ridică scaunul, Susan!

181
00:09:42,042 --> 00:09:46,083
Tată, poți să o înveți pe Susan
sa nu faci pipi pe scaun?

182
00:09:46,958 --> 00:09:49,000
Ți-ai făcut temele?

183
00:09:50,917 --> 00:09:55,208
Vino aici, Rocco. Cine este băiatul lui tati?

184
00:10:06,583 --> 00:10:08,167
<i>Nu mă mai tachina!</i>

185
00:10:10,958 --> 00:10:14,333
<i>Pantalonii tăi minunați mă înnebunesc.</i>

186
00:10:19,500 --> 00:10:22,620
<i>După mai multe relatări ale bărbaților
au fost publicate</i>

187
00:10:22,750 --> 00:10:24,453
<i>de către colegii noștri de știri,</i>

188
00:10:24,583 --> 00:10:29,412
<i>mulți politicieni au sunat
pentru ca deputata de la Paris să demisioneze.</i>

189
00:10:29,542 --> 00:10:32,828
<i>Oamenii vorbesc
și ne așteptăm să auzim mai multe.</i>

190
00:10:32,958 --> 00:10:36,167
<i>Întrebarea este, de ce acum?</i>

191
00:11:03,167 --> 00:11:04,625
Ce naiba?

192
00:11:07,458 --> 00:11:09,083
Ce sunt hainele astea?

193
00:11:10,417 --> 00:11:12,042
Cine le-a pus aici?

194
00:11:15,542 --> 00:11:18,083
Cățeaua aia nebună daneză?

195
00:11:20,750 --> 00:11:22,333
Unde sunt blugii mei?

196
00:11:24,583 --> 00:11:25,583
La dracu.

197
00:11:29,042 --> 00:11:30,167
Pantaloni de trening gri.

198
00:11:31,333 --> 00:11:32,708
Și un tricou alb.

199
00:11:33,625 --> 00:11:34,625
Dimineaţă.

200
00:11:35,083 --> 00:11:36,083
Dimineaţă!

201
00:11:36,167 --> 00:11:37,375
Zâmbet frumos.

202
00:11:37,542 --> 00:11:38,583
Hotty.

203
00:11:46,083 --> 00:11:47,495
Hei! Unde este Gladys?

204
00:11:47,625 --> 00:11:49,287
Buna Damien. În biroul ei.

205
00:11:49,417 --> 00:11:51,208
Biroul ei?

206
00:11:51,958 --> 00:11:53,995
Topul tău este puțin transparent.

207
00:11:54,125 --> 00:11:56,745
- Te aprinde?
- Nu eu sunt problema.

208
00:11:56,875 --> 00:11:58,375
- Stop.
- Bună.

209
00:11:58,875 --> 00:11:59,875
Hei.

210
00:12:02,875 --> 00:12:04,375
Bună dimineaţa!

211
00:12:08,708 --> 00:12:09,578
Înțeleg.

212
00:12:09,708 --> 00:12:12,708
O mulțime de fete în birou astăzi.

213
00:12:13,708 --> 00:12:15,828
- Unde sunt bărbații?
- Facem tot posibilul.

214
00:12:15,958 --> 00:12:17,083
Trebuie să vorbim.

215
00:12:17,667 --> 00:12:19,625
Frumos tricou. Sexy.

216
00:12:20,000 --> 00:12:21,750
- Sunt al tau.
- După dumneavoastră.

217
00:12:25,208 --> 00:12:27,958
Voi fi direct, nu eu ți-am ales proiectul.

218
00:12:31,292 --> 00:12:32,292
Luați loc.

219
00:12:35,000 --> 00:12:36,412
Ai făcut o treabă grozavă.

220
00:12:36,542 --> 00:12:38,667
Este inteligent, poate prea mult.

221
00:12:39,083 --> 00:12:40,708
Asta a spus Marco?

222
00:12:41,125 --> 00:12:42,125
Marco?

223
00:12:42,375 --> 00:12:44,292
Îmi pare rău, cât de nepoliticos. Cafea?

224
00:12:45,000 --> 00:12:46,662
Marco, te rog două cafele.

225
00:12:46,792 --> 00:12:48,912
Haide, Sophie, e suficient.

226
00:12:49,042 --> 00:12:50,708
Fii realist, Damien.

227
00:12:50,958 --> 00:12:53,620
Clienta preferă un umor mai feminin,

228
00:12:53,750 --> 00:12:56,245
mai crud dar la obiect.

229
00:12:56,375 --> 00:12:57,833
Al tău e prea delicat.

230
00:12:58,083 --> 00:13:00,583
Are sens ca o femeie să obțină concertul.

231
00:13:02,333 --> 00:13:03,958
Super plus. Sunt un sângeros greu.

232
00:13:10,375 --> 00:13:11,875
Știi că te plac mult.

233
00:13:13,250 --> 00:13:16,375
Și mie îmi place de tine, mai mult decât crezi.

234
00:13:17,208 --> 00:13:20,500
Nu ar fi nevoie de mult
a urca o treaptă sau două.

235
00:13:26,458 --> 00:13:30,370
Ideea lui Fabienne este grozavă
pentru că este distractiv, este modern,

236
00:13:30,500 --> 00:13:33,083
putem face o versiune lesbiană. Este o lovitură!

237
00:13:36,708 --> 00:13:38,708
- Ești bine, Marco?
- Bine și tu?

238
00:13:38,875 --> 00:13:41,495
Prânzul mai târziu? Mi-am adus salata de quinoa.

239
00:13:41,625 --> 00:13:43,333
Pot să văd ce ai ales?

240
00:13:46,542 --> 00:13:47,542
Aici.

241
00:13:49,208 --> 00:13:50,375
„Vulv-o-metru”?

242
00:13:50,750 --> 00:13:52,875
Nu, nu poți face asta!

243
00:13:53,375 --> 00:13:55,333
- E dezgustător!
- Ne vedem mai târziu.

244
00:13:58,250 --> 00:13:59,250
eu...

245
00:14:00,458 --> 00:14:02,042
Indiferent la ce te joci,

246
00:14:03,208 --> 00:14:04,703
vei regreta.

247
00:14:04,833 --> 00:14:06,667
Dragă, iată câteva sfaturi.

248
00:14:06,875 --> 00:14:08,537
Luați-vă câteva zile libere.

249
00:14:08,667 --> 00:14:11,703
Ești suprasolicitat,
ia ceva timp pentru tine.

250
00:14:11,833 --> 00:14:13,787
Ieșiți, vedeți-vă prietenii, aveți o zi spa,

251
00:14:13,917 --> 00:14:17,703
sau rămâi acasă cu pisica ta,
doar adunați-l împreună.

252
00:14:17,833 --> 00:14:19,292
O să taci?

253
00:14:20,667 --> 00:14:21,917
Este proiectul meu.

254
00:14:22,625 --> 00:14:24,917
Mă auzi? Nu te mai bate cu mine.

255
00:14:29,125 --> 00:14:31,083
Ieși afară și nu te întoarce.

256
00:14:32,167 --> 00:14:33,208
Nutcase.

257
00:14:33,750 --> 00:14:35,000
Dickhead.

258
00:14:41,875 --> 00:14:43,203
O bere, te rog.

259
00:14:43,333 --> 00:14:44,625
Bună dimineața, domnule.

260
00:14:54,042 --> 00:14:55,917
doamnă? Am dori să comandăm.

261
00:14:59,125 --> 00:15:00,912
Putem comanda, te rog?

262
00:15:01,042 --> 00:15:02,292
Nu primesc bărbați cu voal.

263
00:15:04,792 --> 00:15:06,875
De ce? Ce am făcut?

264
00:15:07,333 --> 00:15:09,708
Suntem aici pentru o cafea, ce e în neregulă?

265
00:15:11,875 --> 00:15:13,542
spun ce-mi place.

266
00:15:13,708 --> 00:15:16,208
Acesta este locul meu. Fac ce vreau.

267
00:15:17,250 --> 00:15:18,708
Este mereu la fel.

268
00:15:19,250 --> 00:15:22,078
Fie că este vorba despre basma sau pantaloni scurti,

269
00:15:22,208 --> 00:15:23,458
bărbații sunt întotdeauna învinovățiți.

270
00:15:23,875 --> 00:15:25,667
Femeile nu sunt niciodată de vină!

271
00:15:26,458 --> 00:15:27,458
Nu este adevărat?

272
00:16:10,417 --> 00:16:11,870
tata? mama?

273
00:16:12,000 --> 00:16:14,583
Buna iepurasa! Te uiți în jos.

274
00:16:15,083 --> 00:16:16,667
Ai o privire de câine spânzurat.

275
00:16:19,417 --> 00:16:20,583
Iată-ne.

276
00:16:22,042 --> 00:16:23,620
Adică douăzeci.

277
00:16:23,750 --> 00:16:26,245
Iată zece și doi fac douăzeci.

278
00:16:26,375 --> 00:16:27,828
Mulțumesc, domnule Fernandez.

279
00:16:27,958 --> 00:16:28,958
Ce mai face tatăl tău?

280
00:16:29,042 --> 00:16:32,875
El este ca tine, nu slăbește niciodată.
Încă își face unghiile.

281
00:16:33,417 --> 00:16:35,292
Detaliile contează!

282
00:16:36,708 --> 00:16:39,333
- Ne vedem data viitoare.
- La revedere domnule Fernandez.

283
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Ai probleme la serviciu, pisoiule?

284
00:16:44,167 --> 00:16:46,375
Dacă ai avea pe cineva pe care să te sprijini.

285
00:16:47,417 --> 00:16:49,078
Nu începe din nou!

286
00:16:49,208 --> 00:16:51,167
Mi-ar plăcea să am nepoți.

287
00:16:53,958 --> 00:16:55,453
ce am spus?

288
00:16:55,583 --> 00:16:58,370
Ai citit raportul neurologului,

289
00:16:58,500 --> 00:17:00,245
spune că scanarea a fost clară.

290
00:17:00,375 --> 00:17:02,458
Nu am nevoie să-ți văd radiografiile.

291
00:17:03,833 --> 00:17:05,328
Ceva nu e în regulă.

292
00:17:05,458 --> 00:17:10,167
Doi tipi aruncați dintr-un bar
din cauza basticului lor!

293
00:17:11,375 --> 00:17:12,537
Lumea este nebună!

294
00:17:12,667 --> 00:17:14,667
Sau am căzut într-o gaură neagră.

295
00:17:15,125 --> 00:17:16,500
Un univers paralel.

296
00:17:16,875 --> 00:17:18,833
- Aşa crezi?
- Sunt nebun?

297
00:17:19,625 --> 00:17:21,620
Pari complet lucid.

298
00:17:21,750 --> 00:17:24,995
Dacă întreb cine este președintele nostru,

299
00:17:25,125 --> 00:17:26,245
poți să-mi spui numele ei.

300
00:17:26,375 --> 00:17:30,000
Dar dacă nu ai putea,
Te-aș trimite la un psihiatru

301
00:17:30,792 --> 00:17:34,583
sau te-ai angajat.
Dar asta nu pare necesar.

302
00:17:42,250 --> 00:17:43,333
Ai grijă!

303
00:18:03,833 --> 00:18:05,833
CIMITIRUL MAMA LACHAISE

304
00:18:34,125 --> 00:18:35,250
Salut Sybil.

305
00:18:38,667 --> 00:18:40,250
Sunt bine și tu?

306
00:18:40,917 --> 00:18:43,000
<i>Vrei să bei o băutură în seara asta?</i>

307
00:18:43,958 --> 00:18:45,250
În seara asta?

308
00:19:01,792 --> 00:19:03,370
Nu este ceea ce credeam.

309
00:19:03,500 --> 00:19:07,370
Fetele de la serviciu au spus că este perfect
dar mi-au făcut o farsă.

310
00:19:07,500 --> 00:19:09,287
Este în regulă, nu vă faceți griji!

311
00:19:09,417 --> 00:19:10,792
iubesc...

312
00:19:12,792 --> 00:19:13,620
Oh, băiete.

313
00:19:13,750 --> 00:19:15,125
nu am observat...

314
00:19:16,833 --> 00:19:19,458
Dacă ești inconfortabil, putem pleca.

315
00:19:20,083 --> 00:19:21,625
E bine.

316
00:19:22,000 --> 00:19:24,328
Îți legănești aspectul de lumberjane.

317
00:19:24,458 --> 00:19:26,125
Da, sunt în carouri.

318
00:19:27,667 --> 00:19:29,083
Stai, nu te speria.

319
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Acolo.

320
00:19:31,167 --> 00:19:33,458
Ce vei avea? Șampanie?

321
00:19:34,417 --> 00:19:36,620
Nu, îmi dă arsuri la stomac.

322
00:19:36,750 --> 00:19:37,578
Ce?

323
00:19:37,708 --> 00:19:40,745
Albul îmi dă arsuri la stomac.
Voi bea o bere.

324
00:19:40,875 --> 00:19:42,875
Atât pentru intestinul de bere!

325
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Îmi pare rău.

326
00:19:49,375 --> 00:19:51,083
Ai un zâmbet minunat.

327
00:19:52,542 --> 00:19:54,625
- Serios?
- Nimeni nu ți-a mai spus?

328
00:19:55,125 --> 00:19:57,542
Nu, dar mulțumesc.

329
00:19:58,875 --> 00:20:00,375
Ești cu ceva?

330
00:20:00,958 --> 00:20:02,333
Pot fi.

331
00:20:03,875 --> 00:20:05,667
Mare cu ciuperci?

332
00:20:06,583 --> 00:20:07,958
Îmi pare rău.

333
00:20:13,167 --> 00:20:14,500
Îmi pare rău.

334
00:20:22,125 --> 00:20:24,662
M-a părăsit pentru că nu voiam copii

335
00:20:24,792 --> 00:20:28,042
iar ceasul lui biologic bătea.

336
00:20:30,583 --> 00:20:31,583
Ai copii?

337
00:20:31,917 --> 00:20:32,917
Nu.

338
00:20:32,958 --> 00:20:34,370
Nu prea dureros?

339
00:20:34,500 --> 00:20:36,417
Este o alegere, altfel aș face-o.

340
00:20:38,083 --> 00:20:41,125
Băieții ca tine sunt curajoși.

341
00:21:00,167 --> 00:21:02,333
- Unde e lumina?
- Acolo.

342
00:21:07,667 --> 00:21:08,995
Îmi pare rău, nu pot.

343
00:21:09,125 --> 00:21:10,292
De ce?

344
00:21:10,750 --> 00:21:12,750
Arăți ca o maimuță!

345
00:21:13,333 --> 00:21:14,458
Şi ce dacă?

346
00:21:16,042 --> 00:21:18,042
Nu te pot atinge.

347
00:21:18,875 --> 00:21:19,953
Sibyl, haide.

348
00:21:20,083 --> 00:21:21,792
Testează-ți limitele.

349
00:21:22,750 --> 00:21:24,120
Este doar murdar.

350
00:21:24,250 --> 00:21:25,370
Închide ochii.

351
00:21:25,500 --> 00:21:26,500
Asculta.

352
00:21:27,500 --> 00:21:29,125
Sunt o maimuță!

353
00:21:36,042 --> 00:21:39,500
Este o pasă înainte! Aruncă-i mingea!

354
00:21:40,250 --> 00:21:43,162
Pot avea niște bani?
Am nevoie de tampoane deodorante.

355
00:21:43,292 --> 00:21:44,995
Tata se ocupă cu chestii băieților.

356
00:21:45,125 --> 00:21:46,787
Este doar natura.

357
00:21:46,917 --> 00:21:48,750
Folosește-l pe al meu, voi cumpăra mai mult.

358
00:21:49,000 --> 00:21:50,042
Pa, Damien.

359
00:21:52,667 --> 00:21:54,875
- Mă duc la balet.
- La revedere!

360
00:21:57,042 --> 00:21:59,083
Poate că hormonii tăi sunt opriți.

361
00:21:59,583 --> 00:22:01,203
Ești nervos, îți pierzi părul,

362
00:22:01,333 --> 00:22:03,042
trebuie să faci ceva.

363
00:22:03,667 --> 00:22:05,953
Este nevoie de muncă pentru a arăta bine.

364
00:22:06,083 --> 00:22:09,917
Ce s-a întâmplat ieri
a fost un semnal de trezire.

365
00:22:10,375 --> 00:22:11,542
Acum suntem mai bătrâni.

366
00:22:12,375 --> 00:22:13,912
Obișnuiam să fim sexy

367
00:22:14,042 --> 00:22:15,495
în blugi și tricou,

368
00:22:15,625 --> 00:22:17,167
dar acum nu este suficient.

369
00:22:17,542 --> 00:22:20,370
Ce ai hotărât despre jobul tău?

370
00:22:20,500 --> 00:22:22,042
Unde e naibii de arbitru?

371
00:22:23,250 --> 00:22:25,375
E un fault! Dă-i cartonaș roșu!

372
00:22:25,917 --> 00:22:28,000
Prăjiturile tale sunt ucigașe, dragă.

373
00:22:28,417 --> 00:22:30,792
Vă rog să le mâncați, altfel o voi face.

374
00:22:31,375 --> 00:22:33,245
Concedat pentru abatere gravă,

375
00:22:33,375 --> 00:22:34,578
te vor mânca de viu.

376
00:22:34,708 --> 00:22:36,328
Eu și Lolo am vorbit.

377
00:22:36,458 --> 00:22:38,125
Dragă, spune-i opțiunile lui.

378
00:22:38,792 --> 00:22:41,625
Îi poți da în judecată. Dar va dura o veșnicie.

379
00:22:42,292 --> 00:22:46,287
Ar trebui să solicitați sprijin
a unui grup masculin

380
00:22:46,417 --> 00:22:49,120
care luptă împotriva discriminării
împotriva bărbaților la locul de muncă.

381
00:22:49,250 --> 00:22:51,828
Cățelele alea engleze sunt în offside!

382
00:22:51,958 --> 00:22:53,250
Uită-te la asta!

383
00:22:53,750 --> 00:22:54,750
Privește asta.

384
00:22:54,792 --> 00:22:55,875
Pe cont propriu!

385
00:22:56,333 --> 00:22:58,287
Fantastic!

386
00:22:58,417 --> 00:23:00,037
plâng de bucurie.

387
00:23:00,167 --> 00:23:01,708
Haide, scumpo... Încearcă!

388
00:23:03,792 --> 00:23:04,620
Frumos!

389
00:23:04,750 --> 00:23:06,792
Lolo! faci pipi!

390
00:23:07,917 --> 00:23:09,958
Mi s-a spart apa. Unde sunt cheile mașinii?

391
00:23:10,208 --> 00:23:12,542
- Nu ar trebui să conduc?
- Nu sunt din sticlă.

392
00:23:16,708 --> 00:23:18,917
Respiră adânc și împinge.

393
00:23:20,667 --> 00:23:21,917
Acum oprește-te.

394
00:23:22,625 --> 00:23:25,208
Lasă umerii să treacă...

395
00:23:36,000 --> 00:23:38,787
Îmi pare rău, s-a întâmplat devreme

396
00:23:38,917 --> 00:23:40,745
sau aș fi planificat din timp.

397
00:23:40,875 --> 00:23:42,083
Este șeful lui.

398
00:23:43,708 --> 00:23:44,578
Care-i treaba?

399
00:23:44,708 --> 00:23:46,578
Începe concediul de paternitate.

400
00:23:46,708 --> 00:23:48,375
- E într-un blocaj.
- OMS?

401
00:23:48,792 --> 00:23:49,833
Alexandra.

402
00:23:54,708 --> 00:23:56,375
Alexandra Lamour, cine altcineva?

403
00:23:57,417 --> 00:23:58,417
Corect!

404
00:23:58,958 --> 00:23:59,828
Desigur.

405
00:23:59,958 --> 00:24:04,250
Voi informa pe oricine alegi.

406
00:24:04,708 --> 00:24:06,417
Nu știu, vom găsi pe cineva.

407
00:24:13,083 --> 00:24:14,250
Nu este o idee rea.

408
00:24:15,375 --> 00:24:16,833
Fericit să ajut.

409
00:24:19,667 --> 00:24:21,292
S-ar putea sa am o solutie.

410
00:26:10,542 --> 00:26:11,708
Este deschis!

411
00:26:17,167 --> 00:26:18,167
Intră.

412
00:26:18,250 --> 00:26:20,417
Scoate-ți mai întâi pantofii.

413
00:26:20,750 --> 00:26:22,417
Sigur. Îmi pare rău.

414
00:26:26,292 --> 00:26:29,125
Bleumarinul ți se potrivește, te face să arăți serios.

415
00:26:30,875 --> 00:26:32,667
Vino aici, Fabien. Nu fiţi timizi.

416
00:26:35,500 --> 00:26:36,667
Damien.

417
00:26:39,167 --> 00:26:40,500
Ești înalt.

418
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
Este o problemă?

419
00:26:42,250 --> 00:26:44,792
Nu, e bine.

420
00:26:47,000 --> 00:26:47,870
Ce-i asta?

421
00:26:48,000 --> 00:26:50,620
Ziggy. Ea este cameleonul meu.

422
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Privește,

423
00:26:51,792 --> 00:26:54,083
își va devora oaspetele.

424
00:27:00,292 --> 00:27:01,292
Ce s-a întâmplat?

425
00:27:02,042 --> 00:27:04,953
Abdomenele mele vă distrag atenția?

426
00:27:05,083 --> 00:27:06,792
Daţi-i drumul. Tare ca fierul.

427
00:27:10,583 --> 00:27:11,583
Mai tare.

428
00:27:12,250 --> 00:27:13,833
- O să te rănesc.
- Îndoiesc.

429
00:27:15,958 --> 00:27:16,958
Bine.

430
00:27:18,083 --> 00:27:19,703
Mă grăbesc azi dimineață.

431
00:27:19,833 --> 00:27:20,833
Câteva lucruri.

432
00:27:20,917 --> 00:27:24,125
Cafea? Nu, reușești în timp ce eu mă pregătesc.

433
00:27:24,458 --> 00:27:25,542
Îmi place tare.

434
00:27:27,208 --> 00:27:29,625
Îmi place tare.

435
00:27:40,792 --> 00:27:42,625
Asta e mașina lui Mollino!

436
00:27:43,375 --> 00:27:45,208
De unde ştiţi?

437
00:27:45,417 --> 00:27:48,245
Forma. Este un knockout.

438
00:27:48,375 --> 00:27:49,500
Am condus-o.

439
00:27:50,083 --> 00:27:51,958
- Nardi Bisiluro?
- Acela.

440
00:27:52,667 --> 00:27:54,995
- Motor Giannini.
- 735 cmc.

441
00:27:55,125 --> 00:27:56,745
- 62 CP.
- 7000 rpm.

442
00:27:56,875 --> 00:27:58,953
- 990 de lire sterline.
- 24 de ore de Le Mans...

443
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
1955.

444
00:28:04,292 --> 00:28:07,662
În regulă. Biroul tău este aici.

445
00:28:07,792 --> 00:28:09,787
Acela e al meu, mâinile jos.

446
00:28:09,917 --> 00:28:11,875
Îți voi da o listă de lucruri de făcut.

447
00:28:12,333 --> 00:28:14,495
Este plictisitor, dar îmi va salva viața.

448
00:28:14,625 --> 00:28:15,750
Îmi place Post-It-urile.

449
00:28:17,917 --> 00:28:20,995
Îl vei întâlni pe domnul Martel, menajera mea.

450
00:28:21,125 --> 00:28:23,000
Eu scriu în altă parte.

451
00:28:23,250 --> 00:28:25,370
Nu te voi vedea azi?

452
00:28:25,500 --> 00:28:26,875
Fii un băiat bun.

453
00:28:27,792 --> 00:28:29,375
Pot să întreb ce scrii?

454
00:28:29,583 --> 00:28:30,583
Nu.

455
00:28:31,042 --> 00:28:32,167
Nu poți.

456
00:28:48,667 --> 00:28:52,667
<i>Despre șoareci și femei</i>, Jane Steinbeck
<i>Domnule Bovary</i>, Georgia Flaubert

457
00:29:56,292 --> 00:29:57,708
Ai citit cărțile ei?

458
00:29:58,333 --> 00:29:59,375
Nu.

459
00:29:59,542 --> 00:30:00,875
Ar trebui.

460
00:30:01,458 --> 00:30:04,750
Nu pentru că sunt bestselleruri.
Eu nu sunt așa.

461
00:30:05,083 --> 00:30:08,625
Poveștile ei mă duc departe.

462
00:30:09,667 --> 00:30:12,167
Poți spune că o femeie le-a scris.
Atât de puternic.

463
00:30:13,167 --> 00:30:15,125
Pentru că le-a scris o femeie?

464
00:30:16,417 --> 00:30:18,333
De ce am spus asta? E prost.

465
00:30:18,792 --> 00:30:19,958
Este.

466
00:30:20,458 --> 00:30:23,328
Adică nu sunt sentimentali.

467
00:30:23,458 --> 00:30:27,000
E mult suspans... le iubesc!

468
00:30:29,167 --> 00:30:32,162
Bună, aș dori să rezerv
o masă pentru doamna Lamour

469
00:30:32,292 --> 00:30:34,167
mâine seară, pentru doi.

470
00:30:35,542 --> 00:30:38,583
Dacă e mai frumos lângă terasă, sigur.

471
00:30:40,083 --> 00:30:41,625
Cu cine ia masa?

472
00:30:44,208 --> 00:30:47,083
Nu țin o evidență. Nu am putut să țin pasul!

473
00:31:03,833 --> 00:31:05,000
Vrei o mână de ajutor?

474
00:31:06,208 --> 00:31:07,958
Nu, mulțumesc, aproape am ajuns.

475
00:31:09,083 --> 00:31:11,912
Dă-mi asta.
Îl vei răni pe spatele acela drăguț.

476
00:31:12,042 --> 00:31:14,500
- M-ai verificat?
- Am făcut-o.

477
00:31:15,042 --> 00:31:17,120
Încerc doar să ajut.

478
00:31:17,250 --> 00:31:18,250
Haide!

479
00:31:18,542 --> 00:31:21,620
Nu, e ok. De fapt, m-am săturat.

480
00:31:21,750 --> 00:31:23,453
Am făcut tot ce era pe listă.

481
00:31:23,583 --> 00:31:26,167
Aici e apa ta, aici sunt cheile tale...

482
00:31:27,542 --> 00:31:30,083
- Ce vrei să spui?
- Să fim sinceri.

483
00:31:30,708 --> 00:31:32,578
Nu sunt făcut pentru treabă.

484
00:31:32,708 --> 00:31:34,662
Ce s-a întâmplat? Ești nervos.

485
00:31:34,792 --> 00:31:36,125
Ești ars?

486
00:31:36,583 --> 00:31:39,125
Chiar vrei să știi ce e în neregulă?

487
00:31:39,417 --> 00:31:40,417
Nu aparțin aici.

488
00:31:40,458 --> 00:31:42,792
M-am trezit într-o dimineață într-o lume nebună

489
00:31:43,125 --> 00:31:45,708
unde femeile îmi spun ce să fac.

490
00:31:46,500 --> 00:31:48,953
Scutește-mă de bolboroseala masculină!

491
00:31:49,083 --> 00:31:51,250
Nu înțelegi! Cum pot explica?

492
00:31:52,542 --> 00:31:55,870
Imaginați-vă o lume în care femeile
îmbracă-te ca să-mi placă.

493
00:31:56,000 --> 00:31:59,333
Uneori chiar fluier la ei
dacă sunt sexy.

494
00:31:59,750 --> 00:32:00,828
Ce îngrozitor!

495
00:32:00,958 --> 00:32:02,037
Adică minunat!

496
00:32:02,167 --> 00:32:05,203
O lume în care nu sunt secretara nimănui,

497
00:32:05,333 --> 00:32:08,620
Proiectez aplicații
pentru o agenție de marketing mobil.

498
00:32:08,750 --> 00:32:09,912
Sunt inginer.

499
00:32:10,042 --> 00:32:12,625
Șeful meu crede că sunt un geniu.

500
00:32:13,375 --> 00:32:15,662
Îmi cer scuze.

501
00:32:15,792 --> 00:32:19,328
am uitat complet
să-ți ceri CV-ul.

502
00:32:19,458 --> 00:32:22,500
Dar e vina ta, m-ai distras.

503
00:32:23,208 --> 00:32:25,917
Cu un măgar ca Christophe,

504
00:32:26,375 --> 00:32:27,750
Am păstrat capul rece.

505
00:32:28,333 --> 00:32:29,583
Ești o cauză pierdută.

506
00:32:30,167 --> 00:32:33,370
Nu intra în bătaie de cap.
Te iau la o tură.

507
00:32:33,500 --> 00:32:34,953
Copilul ăsta nu e chiar atât de rău.

508
00:32:35,083 --> 00:32:37,162
Nu-mi pasă de mașina ta!

509
00:32:37,292 --> 00:32:38,958
Crezi că sunt impresionat?

510
00:32:39,542 --> 00:32:41,917
In plus, jantele din aliaj sunt pentru hicks!

511
00:32:54,625 --> 00:32:57,833
Am nevoie să-mi dai cu pumnul biletului de tren

512
00:33:04,667 --> 00:33:06,667
O simți?

513
00:33:07,625 --> 00:33:08,625
Ce?

514
00:33:09,958 --> 00:33:10,958
Ia asta!

515
00:33:18,375 --> 00:33:19,375
Eşti în regulă?

516
00:33:25,208 --> 00:33:26,792
Nu am terminat.

517
00:33:34,458 --> 00:33:35,958
Asta merge prea departe.

518
00:33:39,208 --> 00:33:40,250
Ce naiba?

519
00:33:41,750 --> 00:33:43,703
- Ce?
- Ce a fost asta?

520
00:33:43,833 --> 00:33:45,995
Rocco, pisica mea.

521
00:33:46,125 --> 00:33:48,370
Nu-i plac oamenii în patul meu.

522
00:33:48,500 --> 00:33:50,203
Poți să pleci, te rog?

523
00:33:50,333 --> 00:33:52,333
Ai, asta doare!

524
00:33:58,917 --> 00:34:00,375
Ai fost sălbatic azi.

525
00:34:07,708 --> 00:34:09,333
Înapoi printre cei vii?

526
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
E prea mult.

527
00:34:16,125 --> 00:34:17,458
Tu meriti.

528
00:34:18,500 --> 00:34:20,870
- Ai primit avansul?
- În curând.

529
00:34:21,000 --> 00:34:22,458
Lovitură mare.

530
00:34:22,625 --> 00:34:25,078
Cum poti cheltui ceea ce nu ai?

531
00:34:25,208 --> 00:34:27,333
Împrumut, ici și colo.

532
00:34:28,458 --> 00:34:32,333
Ai grijă, într-o zi
îți vei sparge fața.

533
00:34:32,875 --> 00:34:34,708
Să comand mâncare la pachet?

534
00:34:35,958 --> 00:34:36,958
Nu.

535
00:34:39,417 --> 00:34:41,042
Un client așteaptă.

536
00:34:42,000 --> 00:34:43,412
Nu uita asta.

537
00:34:43,542 --> 00:34:45,120
Nu e al meu.

538
00:34:45,250 --> 00:34:47,458
Nu îmi las periuța de dinți aici.

539
00:35:49,708 --> 00:35:53,333
Annabelle a tras tot Parisul
fără nicio plăcere.

540
00:35:56,875 --> 00:35:59,708
Annabelle a tras tot Parisul.

541
00:37:11,208 --> 00:37:13,333
NU SUNT UN OM UȘOR

542
00:37:18,917 --> 00:37:20,953
Nu sunt sigur că e treaba mea.

543
00:37:21,083 --> 00:37:21,912
Nici eu.

544
00:37:22,042 --> 00:37:25,912
Când Lolo a vorbit despre Tits for Tat,
Am crezut că este un sex shop.

545
00:37:26,042 --> 00:37:27,625
SÂNE PENTRU TAT!

546
00:37:30,167 --> 00:37:33,042
Bună dimineaţa! Eu sunt Christophe.

547
00:37:33,208 --> 00:37:37,375
Există la fel de mult sexism
în start-up-urile tinere ca oriunde altundeva.

548
00:37:37,667 --> 00:37:39,995
Este mai ambiguu și mai subtil

549
00:37:40,125 --> 00:37:42,370
dar, din păcate, le-am mai auzit pe toate.

550
00:37:42,500 --> 00:37:44,500
Vom face tot ce putem pentru tine.

551
00:37:44,792 --> 00:37:47,708
Dar țâțe pentru Tat
este într-adevăr un grup de acțiune.

552
00:37:48,417 --> 00:37:51,495
Ne purtăm sânii
la evenimentele dominate de femei.

553
00:37:51,625 --> 00:37:53,875
Şedinţele Consiliului, Asociaţia Medicilor,

554
00:37:54,083 --> 00:37:56,162
festivaluri. Și ne comportăm ca ei.

555
00:37:56,292 --> 00:37:58,125
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.

556
00:37:58,292 --> 00:38:00,828
Este un schimb. Ca sexul.

557
00:38:00,958 --> 00:38:02,417
Înțeleg.

558
00:38:03,125 --> 00:38:04,167
Dă și ia.

559
00:38:05,542 --> 00:38:07,917
Suntem trei. Doi plus unu.

560
00:38:08,833 --> 00:38:10,042
Ea este și viitorul.

561
00:38:10,792 --> 00:38:12,125
E dulce.

562
00:38:14,500 --> 00:38:15,328
Da.

563
00:38:15,458 --> 00:38:16,500
<i>Umerii mei?</i>

564
00:38:20,083 --> 00:38:21,292
<i>Îți plac?</i>

565
00:38:23,333 --> 00:38:24,333
<i>Da.</i>

566
00:38:27,042 --> 00:38:28,708
<i>Nu sunt suficient de rotunde.</i>

567
00:38:31,125 --> 00:38:33,620
Nu sunt sigur unde se duce castronul!

568
00:38:33,750 --> 00:38:36,417
- O să o las afară!
- Mulţumesc, tată.

569
00:38:37,542 --> 00:38:40,995
A fost frumos să ne avem aici.

570
00:38:41,125 --> 00:38:43,625
Trebuie să ai lucruri mai bune de făcut.

571
00:38:46,500 --> 00:38:48,833
Poate că sunt puțin psihic.

572
00:38:49,625 --> 00:38:52,287
Vezi cine este, nu ne deranjează.

573
00:38:52,417 --> 00:38:54,500
Poate o fată te cere să ieși.

574
00:38:56,042 --> 00:38:59,542
Trebuie să ieși acolo
pentru a-ți întâlni sufletul pereche.

575
00:39:00,792 --> 00:39:02,458
Nu te vezi cu nimeni?

576
00:39:06,833 --> 00:39:09,625
<i>Și sfârcurile mele? Îți plac?</i>

577
00:39:10,875 --> 00:39:13,583
Nu ne prezinți niciodată nimănui.

578
00:39:14,583 --> 00:39:15,875
Nu înţeleg.

579
00:39:16,667 --> 00:39:19,037
Ești adorabilă, arăți tânără,

580
00:39:19,167 --> 00:39:22,042
nu plănuiești să trăiești doar cu pisica ta.

581
00:39:22,333 --> 00:39:23,453
Trebuie să fie o singură femeie...

582
00:39:23,583 --> 00:39:25,328
Ce nu primesti?

583
00:39:25,458 --> 00:39:29,120
Nu există o femeie, sunt 3.000!

584
00:39:29,250 --> 00:39:31,662
Folosesc mai multe prezervative decât oricine în Paris,

585
00:39:31,792 --> 00:39:34,620
în caz că ești îngrijorat.
Nu ai întâlnit niciodată pe nimeni

586
00:39:34,750 --> 00:39:37,625
pentru că nici nu-mi amintesc numele lor!

587
00:39:38,000 --> 00:39:41,078
— 23.00 la barul hotelului Normandia.

588
00:39:41,208 --> 00:39:43,037
Nici nu stiu cine este!

589
00:39:43,167 --> 00:39:45,328
Îi amestec ca pe cârnați!

590
00:39:45,458 --> 00:39:49,542
Care este marea afacere
despre a fi un bărbat singur?

591
00:39:50,500 --> 00:39:53,042
Este nevoie de timp pentru a face cârnați buni.

592
00:39:59,417 --> 00:40:00,245
Bar, te rog?

593
00:40:00,375 --> 00:40:01,750
În spate.

594
00:40:10,667 --> 00:40:12,370
Lumberjane s-a întors.

595
00:40:12,500 --> 00:40:15,162
- L-am văzut.
- Nu-i rău, dar...

596
00:40:15,292 --> 00:40:17,042
A reușit!

597
00:40:19,208 --> 00:40:20,953
Ieri nu a fost de ajuns?

598
00:40:21,083 --> 00:40:22,750
Nu am fost clar?

599
00:40:23,000 --> 00:40:25,620
Te-ai făcut foarte clar,

600
00:40:25,750 --> 00:40:28,703
și nu intenționez
să-ți ofer din nou de lucru.

601
00:40:28,833 --> 00:40:29,833
Șampanie?

602
00:40:30,792 --> 00:40:32,042
Brut sau rosé?

603
00:40:32,417 --> 00:40:35,208
Domnii preferă rosé.

604
00:40:35,667 --> 00:40:36,667
Brut.

605
00:40:40,250 --> 00:40:41,375
Aceleaşi.

606
00:40:42,917 --> 00:40:44,917
ce numesti
şampanie şi suc de portocale?

607
00:40:47,375 --> 00:40:48,625
O mimoza.

608
00:40:52,833 --> 00:40:55,667
M-am gândit la lumea ta alternativă.

609
00:40:56,208 --> 00:40:58,000
M-a pus pe gânduri.

610
00:40:58,500 --> 00:40:59,500
A făcut-o?

611
00:41:00,917 --> 00:41:03,162
Nu este atât de rău pentru femeile din lumea ta.

612
00:41:03,292 --> 00:41:04,787
Ei primesc cadouri,

613
00:41:04,917 --> 00:41:06,162
ușile sunt ținute deschise.

614
00:41:06,292 --> 00:41:07,292
Glumești.

615
00:41:07,375 --> 00:41:08,458
Nu, de ce?

616
00:41:09,833 --> 00:41:12,250
Desigur, nu ai ști.

617
00:41:12,750 --> 00:41:15,953
Ai fost atât de bărbătesc înainte,
acum ești ca o fată.

618
00:41:16,083 --> 00:41:17,495
Mi-am uitat portjartierul.

619
00:41:17,625 --> 00:41:19,787
Te oprești vreodată? Trebuie să fie epuizant.

620
00:41:19,917 --> 00:41:21,703
Ai uitat vreodată că ești femeie?

621
00:41:21,833 --> 00:41:24,125
- Nu sunt obsedat de asta.
- Mincinos.

622
00:41:24,750 --> 00:41:28,500
Când te trezești, pipi, duș,
fa-ti box,

623
00:41:29,125 --> 00:41:32,167
când semnezi cărți pentru fanii tăi,

624
00:41:32,750 --> 00:41:34,917
când vezi un tip pe stradă,

625
00:41:35,125 --> 00:41:38,000
picioarele, gâtul, fundul lui,

626
00:41:38,833 --> 00:41:41,042
când te culci cu el, fă-l să vină,

627
00:41:42,417 --> 00:41:44,583
ai uitat cine face toate astea?

628
00:41:48,375 --> 00:41:51,078
Psihologie feminină
nu este punctul tău forte.

629
00:41:51,208 --> 00:41:52,792
Suntem la fel, Alexandra.

630
00:41:53,250 --> 00:41:55,750
Fac întâlniri și în barurile hotelurilor.

631
00:41:56,750 --> 00:41:58,333
Camerele sunt confortabile?

632
00:42:03,917 --> 00:42:04,917
Deci,

633
00:42:05,792 --> 00:42:08,453
dacă înțeleg, în lumea ta,

634
00:42:08,583 --> 00:42:11,750
femeile se luptă pentru a împărți treburile casnice?

635
00:42:12,958 --> 00:42:15,833
Cum este un prezervativ masculin?
Mic și strâns?

636
00:42:16,042 --> 00:42:18,667
Foarte usor de pus. Vrei să vezi?

637
00:42:19,042 --> 00:42:22,662
Cele feminine
nu ne-au prins niciodată.

638
00:42:22,792 --> 00:42:26,833
Au repavat drumul
după ce OZN-ul tău a aterizat?

639
00:42:27,208 --> 00:42:29,875
Crezi că sunt beat? Eu sunt.

640
00:42:30,833 --> 00:42:33,542
Dar dacă mă tachinezi, o să tac.

641
00:42:33,792 --> 00:42:37,245
Mă faci să mă simt viu.
Te-aș putea asculta ore întregi.

642
00:42:37,375 --> 00:42:38,412
Serios?

643
00:42:38,542 --> 00:42:39,578
Ce?

644
00:42:39,708 --> 00:42:41,250
- Nu pot să te sărut?
- Nu.

645
00:42:41,875 --> 00:42:45,245
Vei lua un taxi frumos acasă.

646
00:42:45,375 --> 00:42:46,750
Nu iti place de mine?

647
00:42:48,417 --> 00:42:50,078
esti incantata,

648
00:42:50,208 --> 00:42:52,703
dar nu profit niciodată de un băiat beat.

649
00:42:52,833 --> 00:42:54,875
Ce-i asta? Galanterie?

650
00:42:55,542 --> 00:42:58,495
Numiți cum vă place: maniere, politețe.

651
00:42:58,625 --> 00:43:00,208
Îmi vei mulțumi mâine.

652
00:43:00,625 --> 00:43:04,250
Nu înțelegi? Fără sărut, domnișoară.

653
00:43:06,083 --> 00:43:08,078
- Haide.
- Nu fi prost.

654
00:43:08,208 --> 00:43:10,208
Ești superbă și știi asta.

655
00:43:10,833 --> 00:43:12,667
Data viitoare, fără whisky pentru tine.

656
00:43:14,250 --> 00:43:17,120
Nu există data viitoare. Nu m-ai auzit?

657
00:43:17,250 --> 00:43:19,292
Nu e pe tocmeală. Aşa?

658
00:43:19,667 --> 00:43:20,828
Deci noapte bună.

659
00:43:20,958 --> 00:43:24,578
Doamnă, asigurați-vă
el face înăuntru în siguranță.

660
00:43:24,708 --> 00:43:27,662
Nu, la Champs-Elysées, orice club de noapte!

661
00:43:27,792 --> 00:43:29,412
Nu am nevoie de un lat ca ea.

662
00:43:29,542 --> 00:43:31,745
Primesc toate puii pe care imi doresc!

663
00:43:31,875 --> 00:43:34,708
Negri, albi, tineri...

664
00:43:35,292 --> 00:43:36,828
<i>Și au locuri de muncă ca...</i>

665
00:43:36,958 --> 00:43:41,245
<i>Doamnă de curățenie, îngrijitoare de copii,
asistenta, secretara...</i>

666
00:43:41,375 --> 00:43:44,542
<i>In niciun caz. Nu puteam avea o femeie secretară.</i>

667
00:43:44,792 --> 00:43:47,537
<i>Dar ai putea fi una, Alexandra.</i>

668
00:43:47,667 --> 00:43:49,412
<i>Ai lucra pentru mine!</i>

669
00:43:49,542 --> 00:43:51,750
<i>Nu ai exista așa cum ești.</i>

670
00:43:52,250 --> 00:43:53,703
<i>Și dacă nu...</i>

671
00:43:53,833 --> 00:43:56,583
Un masculinist. O nouă cucerire pentru tine.

672
00:43:57,458 --> 00:43:59,125
De data asta e diferit.

673
00:44:00,542 --> 00:44:01,833
Damien este noul meu roman.

674
00:44:02,750 --> 00:44:05,953
Nu ai scris niciun rând
peste trei ani.

675
00:44:06,083 --> 00:44:08,417
Aș vrea să arăt

676
00:44:09,042 --> 00:44:12,167
că tipii ăștia nu sunt atât de diferiți.

677
00:44:12,750 --> 00:44:15,328
La ce visează ei? Așezându-se.

678
00:44:15,458 --> 00:44:17,412
Ei vor să-i iubim,

679
00:44:17,542 --> 00:44:19,875
ține-i în brațe, liniștește-i.

680
00:44:20,458 --> 00:44:22,708
Deci, odată ce sunt sub pielea lui,

681
00:44:23,042 --> 00:44:26,417
oricât de masculin ar pretinde a fi,
va fi prins în capcană.

682
00:44:26,833 --> 00:44:30,203
Și când îl părăsesc,
se va duce acasă plângând la tati.

683
00:44:30,333 --> 00:44:33,125
Cartea mea îi va da o lecție.

684
00:44:35,292 --> 00:44:37,292
Va crea un buzz imens.

685
00:44:37,500 --> 00:44:40,953
Whatshername a trebuit să-și dea demisia
de la guvern.

686
00:44:41,083 --> 00:44:44,917
Testosteronul masculin face furori,
momentul tău este neplăcut!

687
00:44:45,792 --> 00:44:49,125
O să am nevoie de un avans.

688
00:44:50,667 --> 00:44:53,750
Ai uitat
ai primit deja atât de multe.

689
00:44:54,417 --> 00:44:57,245
Dă-mi ceva de citit
și voi lupta pentru tine.

690
00:44:57,375 --> 00:44:58,958
Annie, sunt în profunzime.

691
00:45:01,167 --> 00:45:02,583
Asta se va schimba.

692
00:45:09,792 --> 00:45:11,703
Dormi bine?

693
00:45:11,833 --> 00:45:14,453
te invit
la un cocktail în seara asta.

694
00:45:14,583 --> 00:45:16,500
Vreau să cunoști un prieten.

695
00:45:17,500 --> 00:45:19,125
<i>Voi vedea ce pot face.</i>

696
00:45:20,667 --> 00:45:22,625
Frumoasă idee ai avut, Damien.

697
00:45:22,917 --> 00:45:24,870
Buchetul meu se va ofili în curând,

698
00:45:25,000 --> 00:45:29,000
în timp ce cactusul tău mare
va sta în continuare în picioare.

699
00:45:45,583 --> 00:45:47,203
Am venit să-mi văd fiica.

700
00:45:47,333 --> 00:45:48,537
Ea doarme.

701
00:45:48,667 --> 00:45:52,292
De fapt, fratele meu va fi
naşul de data aceasta.

702
00:45:54,708 --> 00:45:55,708
Serios?

703
00:45:56,625 --> 00:45:58,333
Asta e alegerea ta.

704
00:45:59,708 --> 00:46:00,750
Pot intra?

705
00:46:01,417 --> 00:46:05,912
Știu, aveam de gând să-ți spun.
am dat-o în bară.

706
00:46:06,042 --> 00:46:09,120
Nu pot lucra pentru ea. E fierbinte pentru mine.

707
00:46:09,250 --> 00:46:10,708
te auzi?

708
00:46:11,125 --> 00:46:14,328
- Toate acele nopţi de plâns.
- Eu?

709
00:46:14,458 --> 00:46:17,328
Dintr-o dată ești cel mai bun lait din oraș?

710
00:46:17,458 --> 00:46:18,958
Scuze, este patetic.

711
00:46:19,250 --> 00:46:20,375
Dar Sibyl?

712
00:46:20,542 --> 00:46:23,333
Îți cunoști problema? Ești încordat.

713
00:46:25,042 --> 00:46:26,745
Din partea ta, este un compliment.

714
00:46:26,875 --> 00:46:30,537
Ești încordat și mulțumit
în mica ta viață.

715
00:46:30,667 --> 00:46:33,583
Nu vezi cum te tratează soția ta.

716
00:46:34,333 --> 00:46:35,370
Acceptați totul.

717
00:46:35,500 --> 00:46:38,620
Și tu, nimic.
Deci ești șomer și trăiești cu o pisică!

718
00:46:38,750 --> 00:46:40,250
Care e treaba cu pisica mea?

719
00:46:42,875 --> 00:46:44,870
Viața este plină de compromisuri.

720
00:46:45,000 --> 00:46:47,453
Ce se întâmplă dacă nu-mi recuperez locul de muncă?

721
00:46:47,583 --> 00:46:49,083
Puteți începe un blog cu prăjituri.

722
00:46:52,583 --> 00:46:53,833
Asta e rău.

723
00:46:55,042 --> 00:46:57,500
Îți spun asta pentru că te iubesc.

724
00:46:57,917 --> 00:46:59,745
Nu poți înțelege asta?

725
00:46:59,875 --> 00:47:03,120
Lucrurile au fost grozave cu Alexandra
până ai venit tu.

726
00:47:03,250 --> 00:47:04,537
E dulce cu mine.

727
00:47:04,667 --> 00:47:06,208
Știi cum te cheamă?

728
00:47:07,208 --> 00:47:08,037
fundul gras.

729
00:47:08,167 --> 00:47:09,167
Dulce, nu-i așa?

730
00:47:09,208 --> 00:47:11,792
Ieși. Nu vreau să te mai văd niciodată.

731
00:47:12,750 --> 00:47:13,833
Bun.

732
00:47:14,792 --> 00:47:16,458
Mă sperii.

733
00:47:24,417 --> 00:47:25,625
Ce crezi?

734
00:47:27,583 --> 00:47:28,583
ai dreptate.

735
00:47:34,833 --> 00:47:35,958
Da.

736
00:47:48,833 --> 00:47:49,912
Seattle săptămâna trecută,

737
00:47:50,042 --> 00:47:53,453
saptamana viitoare Marsilia. Nu se termină niciodată.

738
00:47:53,583 --> 00:47:54,995
Soțul tău este radiant!

739
00:47:55,125 --> 00:47:58,537
Mulţumesc! Nu primesc niciodată complimente.
Slavă Domnului pentru tine.

740
00:47:58,667 --> 00:48:00,500
Biroul de reclamații este închis.

741
00:48:01,583 --> 00:48:03,667
Alexandra. Te-ai mai întâlnit?

742
00:48:04,958 --> 00:48:06,083
Bună.

743
00:48:07,583 --> 00:48:10,245
Alexandra Lamour, Brigitte Magre.
Soțul ei.

744
00:48:10,375 --> 00:48:12,037
Soțul meu este unul dintre cei mai mari fani ai tăi.

745
00:48:12,167 --> 00:48:13,167
Bună seara.

746
00:48:13,250 --> 00:48:15,912
- Cărțile tale sunt scăparea mea.
- Mulţumesc.

747
00:48:16,042 --> 00:48:18,620
Ea scrie o nouă carte controversată.

748
00:48:18,750 --> 00:48:20,792
Distracţie! Despre ce este vorba?

749
00:48:21,500 --> 00:48:24,453
Ea abordează
mitul dominației feminine.

750
00:48:24,583 --> 00:48:26,083
Nu ai spune?

751
00:48:28,042 --> 00:48:29,042
Scuzați-mă.

752
00:48:29,250 --> 00:48:30,250
Ăsta e el.

753
00:48:31,375 --> 00:48:33,120
Dar are peste 26 de ani.

754
00:48:33,250 --> 00:48:35,745
Nu-l curtez.
Damien este subiectul meu.

755
00:48:35,875 --> 00:48:37,037
Înțeleg.

756
00:48:37,167 --> 00:48:39,042
- Ce mai face Jean-Pierre?
- Bine, ca de obicei.

757
00:48:39,583 --> 00:48:41,917
- Seara.
- Bună seara, Damien.

758
00:48:42,583 --> 00:48:45,120
Annie Meyer, editorul.
Pot să te sărut?

759
00:48:45,250 --> 00:48:48,208
Nu pierd nicio șansă
a săruta un bărbat drăguț.

760
00:48:51,750 --> 00:48:53,667
Aș dori o băutură. ai vrea?

761
00:48:54,292 --> 00:48:55,292
O voi primi.

762
00:48:58,500 --> 00:49:02,167
Am auzit cauza masculină
este calul tău hobby.

763
00:49:02,458 --> 00:49:05,250
Când e revoluția?
Ne vom pierde capul?

764
00:49:06,708 --> 00:49:07,787
Nu sunt în război.

765
00:49:07,917 --> 00:49:09,287
Ce vrei, atunci?

766
00:49:09,417 --> 00:49:11,833
Pe lângă faptul că poartă costum.

767
00:49:13,917 --> 00:49:15,453
Boxer pentru barbati.

768
00:49:15,583 --> 00:49:16,792
Ai purtat vreodată un G-string?

769
00:49:17,125 --> 00:49:18,750
Asta-i adevărata nedreptate.

770
00:49:19,250 --> 00:49:22,708
Dar nu-ți poți da seama
dacă nu ai fost acolo.

771
00:49:23,375 --> 00:49:24,912
Ce te deranjează?

772
00:49:25,042 --> 00:49:28,287
Primind complimente,
să vi se aducă băuturi?

773
00:49:28,417 --> 00:49:29,917
Nu are sens.

774
00:49:31,458 --> 00:49:33,083
Trăiască masculinitatea!

775
00:49:39,833 --> 00:49:41,875
Mi-e dor de casă, Alexandra.

776
00:49:42,792 --> 00:49:44,042
Vreau să văd fuste.

777
00:49:44,958 --> 00:49:47,620
Picioare, coapse, tocuri stiletto,

778
00:49:47,750 --> 00:49:50,703
ciorapi de plasă, chiloți mici din dantelă.

779
00:49:50,833 --> 00:49:54,458
Pe de altă parte,
posetele sunt destul de convenabile.

780
00:49:55,375 --> 00:49:56,625
Permite-mi.

781
00:49:58,375 --> 00:50:00,167
Dacă ai ști cât de frumos

782
00:50:00,625 --> 00:50:03,542
decolteul femeii arată într-un sutien push-up.

783
00:50:04,500 --> 00:50:06,625
Cum de îți place așa?

784
00:50:09,667 --> 00:50:11,375
O femeie care merge,

785
00:50:14,500 --> 00:50:16,208
ciorapii ei şuierând încet

786
00:50:16,458 --> 00:50:19,208
împotriva hainei ei de ploaie la fiecare pas.

787
00:50:21,667 --> 00:50:23,167
O cureaua care se rupe.

788
00:50:24,958 --> 00:50:26,292
Un fermoar care se deschide.

789
00:50:28,458 --> 00:50:30,125
Pot să mă descurc.

790
00:50:30,708 --> 00:50:31,708
Haide.

791
00:50:32,500 --> 00:50:33,750
am zis haide.

792
00:50:39,083 --> 00:50:41,578
RV ca „întâlnire”?

793
00:50:41,708 --> 00:50:43,162
Nu, ca „invers”.

794
00:50:43,292 --> 00:50:44,667
Bună seara.

795
00:53:13,250 --> 00:53:14,458
Acesta este raiul!

796
00:53:17,000 --> 00:53:18,292
Ești gay!

797
00:53:18,792 --> 00:53:19,792
Ce?

798
00:53:20,667 --> 00:53:22,537
Ești gay, nu?

799
00:53:22,667 --> 00:53:24,417
Deloc!

800
00:53:24,750 --> 00:53:28,912
Da, ești, este evident.
Ca mulți oameni aici.

801
00:53:29,042 --> 00:53:30,250
Relaxați-vă!

802
00:54:14,500 --> 00:54:15,995
Superioritatea fizică,

803
00:54:16,125 --> 00:54:19,000
nu poți nega, e natura.

804
00:54:21,333 --> 00:54:26,042
În lumea mea,
bărbații preistorici au murit de foame femei,

805
00:54:27,542 --> 00:54:29,917
care a primit doar resturi de la vânătoare.

806
00:54:30,250 --> 00:54:32,583
Asta i-a făcut să fie fragili.

807
00:54:33,583 --> 00:54:35,167
De mii de ani.

808
00:54:38,250 --> 00:54:40,703
În lumea mea, femeile erau mai puternice

809
00:54:40,833 --> 00:54:43,583
așa că natura i-a pus să poarte copiii

810
00:54:44,583 --> 00:54:47,120
și pleacă la vânătoare pe tot parcursul anului

811
00:54:47,250 --> 00:54:50,042
în timp ce bărbații aveau grijă de copii.

812
00:54:52,750 --> 00:54:55,250
În lumea mea, bărbații se luptă,

813
00:54:55,792 --> 00:54:58,708
se înfruntă unul față de celălalt și pleacă la război.

814
00:55:03,292 --> 00:55:07,370
În lumea mea, femeile au mâna de sus.
Unde crezi că ești?

815
00:55:07,500 --> 00:55:08,583
În patul meu.

816
00:55:10,500 --> 00:55:11,542
Așteaptă.

817
00:55:23,250 --> 00:55:25,667
Nu vii?

818
00:55:36,375 --> 00:55:38,078
Ai un nas frumos.

819
00:55:38,208 --> 00:55:39,625
Sărută-mă.

820
00:55:59,125 --> 00:56:00,458
ce faci?

821
00:56:02,167 --> 00:56:03,375
Trebuie să plec.

822
00:56:05,250 --> 00:56:06,667
Am un joc de poker.

823
00:56:08,500 --> 00:56:10,000
Nu mă minți.

824
00:56:12,125 --> 00:56:13,292
Du-te înapoi la culcare.

825
00:56:23,458 --> 00:56:24,708
Îmi placi.

826
00:56:26,792 --> 00:56:28,458
Și eu te plac.

827
00:56:29,083 --> 00:56:30,578
Dar nu sunt o persoană bună.

828
00:56:30,708 --> 00:56:31,917
Nici eu.

829
00:56:32,417 --> 00:56:35,750
S-ar putea să dispar și să nu te sun niciodată.

830
00:56:37,500 --> 00:56:38,625
Încearcă.

831
00:56:52,167 --> 00:56:55,542
SOW

832
00:57:01,125 --> 00:57:02,125
Mai departe.

833
00:57:03,000 --> 00:57:04,667
Privește sus.

834
00:57:06,000 --> 00:57:08,250
Deschide, acum încrucișează-ți brațele.

835
00:57:09,958 --> 00:57:11,333
Mai mult.

836
00:57:13,542 --> 00:57:14,542
Asta este.

837
00:57:14,583 --> 00:57:15,583
<i>En dehors.</i>

838
00:57:18,417 --> 00:57:21,500
Și unul, doi, trei.

839
00:57:22,917 --> 00:57:23,917
<i>Piqué.</i>

840
00:57:24,042 --> 00:57:25,042
Bun.

841
00:57:32,042 --> 00:57:33,703
Corect. Este frumos.

842
00:57:33,833 --> 00:57:35,245
Mousse de ciocolată, vă rog.

843
00:57:35,375 --> 00:57:36,750
O să mă îngrașă.

844
00:57:37,333 --> 00:57:38,703
Taie-l!

845
00:57:38,833 --> 00:57:40,625
Îmi urmăresc silueta.

846
00:57:44,125 --> 00:57:47,078
Ce mai face tatăl tău?
Ți-a spus că ne-am certat?

847
00:57:47,208 --> 00:57:48,208
Da.

848
00:57:48,292 --> 00:57:50,792
Cred că ar trebui să-l suni.

849
00:57:52,417 --> 00:57:54,792
Mulțumesc că ai venit astăzi.

850
00:57:58,083 --> 00:57:59,500
Ce s-a întâmplat?

851
00:57:59,792 --> 00:58:03,833
E fata asta la scoala...

852
00:58:05,083 --> 00:58:07,458
- Sunt înnebunit după ea.
- Grozav!

853
00:58:07,875 --> 00:58:09,333
Numele ei este Sarah.

854
00:58:11,042 --> 00:58:12,250
E frumoasă.

855
00:58:13,583 --> 00:58:14,750
Chestia este,

856
00:58:15,167 --> 00:58:19,875
Eram în baia școlii
zilele trecute,

857
00:58:21,000 --> 00:58:23,208
a intrat și m-a rugat să o lins.

858
00:58:25,250 --> 00:58:26,250
Înțeleg.

859
00:58:27,958 --> 00:58:29,078
Corect.

860
00:58:29,208 --> 00:58:30,250
Și am făcut-o.

861
00:58:31,958 --> 00:58:33,833
Dar tu, ea...?

862
00:58:34,542 --> 00:58:36,583
Nu, ea nu a făcut nimic.

863
00:58:36,875 --> 00:58:38,542
M-a simțit puțin.

864
00:58:38,875 --> 00:58:40,417
A fost frumos din partea ta!

865
00:58:42,125 --> 00:58:44,833
Sam, ai făcut-o pentru că ai vrut?

866
00:58:45,208 --> 00:58:46,537
Nu prea multe alegeri.

867
00:58:46,667 --> 00:58:48,245
Întotdeauna există o alegere.

868
00:58:48,375 --> 00:58:51,917
O fată nu te poate face să o lingi.
Este imposibil.

869
00:58:56,333 --> 00:58:59,203
- Nu stiu ce sa fac.
- Uită de ea!

870
00:58:59,333 --> 00:59:02,167
Nu lipsesc fetele ușoare!

871
00:59:14,125 --> 00:59:16,703
Atât de curând? Am crezut că nu te vei mai întoarce niciodată.

872
00:59:16,833 --> 00:59:18,958
Prefă-te că nu sunt aici.

873
00:59:21,708 --> 00:59:24,000
Ai ceva probleme?

874
00:59:25,792 --> 00:59:27,333
Cartier prost.

875
00:59:30,625 --> 00:59:35,037
De când ești aici
Aș putea la fel de bine să-l numesc pe pictor.

876
00:59:35,167 --> 00:59:38,250
Trebuie să ies afară, ai putea să o aștepți?

877
00:59:38,833 --> 00:59:39,833
Sigur.

878
00:59:40,458 --> 00:59:43,787
Dacă te plictisești
ai mai putea lucra.

879
00:59:43,917 --> 00:59:45,412
Nu pot face față fără tine.

880
00:59:45,542 --> 00:59:47,500
Gratis? În visele tale.

881
00:59:48,042 --> 00:59:50,500
- Cât costă?
- Ai câștigat toate astea?

882
00:59:50,917 --> 00:59:54,287
Îți datorez asta, ți-aș putea da...

883
00:59:54,417 --> 00:59:55,417
Nu.

884
00:59:58,500 --> 01:00:00,620
Te deranjează să călci niște cămăși?

885
01:00:00,750 --> 01:00:03,500
Domnul Martel își urmărește nepoatele
saptamana aceasta.

886
01:00:04,167 --> 01:00:05,833
Nu știi să călci?

887
01:00:09,750 --> 01:00:10,750
Am o idee.

888
01:00:11,042 --> 01:00:13,412
Hai să ieșim mai târziu.
Te duc la cumpărături.

889
01:00:13,542 --> 01:00:17,750
Sună bine?
Pot să te răsfăț, îți datorez asta.

890
01:00:18,125 --> 01:00:19,792
Farmecul meu norocos.

891
01:00:32,167 --> 01:00:35,458
<i>Întoarce cămașa,
umeziți gulerul dacă este rigid</i>

892
01:00:35,750 --> 01:00:37,667
<i>și călcă la exterior.</i>

893
01:00:39,250 --> 01:00:41,250
<i>Faceți primele două butoane...</i>

894
01:00:49,417 --> 01:00:51,167
Limbajul tău sună bine.

895
01:00:52,375 --> 01:00:53,500
Multumesc.

896
01:00:53,792 --> 01:00:55,162
Ce este o „scroafă”?

897
01:00:55,292 --> 01:00:58,620
De fapt, este o femelă de porc.

898
01:00:58,750 --> 01:01:00,000
Partenerul mistrețului.

899
01:01:01,667 --> 01:01:04,000
Dar este în principal o insultă.

900
01:01:05,750 --> 01:01:07,828
Înseamnă dezgustător,

901
01:01:07,958 --> 01:01:09,245
maniac sexual, cățea.

902
01:01:09,375 --> 01:01:10,417
Căţea?

903
01:01:12,208 --> 01:01:13,542
Ea, o cățea?

904
01:01:15,417 --> 01:01:16,958
Cunosc acel cuvânt.

905
01:01:17,667 --> 01:01:21,203
Tată nenorocit, ho, vacă...

906
01:01:21,333 --> 01:01:23,458
Asta e, exact.

907
01:01:37,042 --> 01:01:38,912
Te vei gândi la mine în fiecare secundă.

908
01:01:39,042 --> 01:01:40,833
Nu pot accepta asta.

909
01:01:41,083 --> 01:01:42,917
De ce nu? Nu-ți place?

910
01:01:43,583 --> 01:01:45,125
E frumos.

911
01:01:46,125 --> 01:01:47,412
Puțin subțire.

912
01:01:47,542 --> 01:01:50,578
Este masculin.
Ceasurile mari arată rău bărbaților.

913
01:01:50,708 --> 01:01:52,870
Prefer unul mai mare.

914
01:01:53,000 --> 01:01:54,333
Chiar ești diferit.

915
01:01:54,542 --> 01:01:55,583
Să mergem.

916
01:02:04,500 --> 01:02:06,412
Iubitorii din Paris sunt ca turiştii,

917
01:02:06,542 --> 01:02:07,625
nu sunt ei?

918
01:02:08,958 --> 01:02:10,458
- Cine la Paris?
- Ce?

919
01:02:10,958 --> 01:02:12,167
ce am spus?

920
01:02:13,083 --> 01:02:16,292
Oameni ca noi din Paris...

921
01:02:21,125 --> 01:02:21,953
Să mergem.

922
01:02:22,083 --> 01:02:23,870
Oprește-te, continui să fugi.

923
01:02:24,000 --> 01:02:25,458
- Nu, eu nu.
- Da.

924
01:02:26,000 --> 01:02:27,125
Sunt aici.

925
01:02:37,000 --> 01:02:38,208
Sunt aici.

926
01:02:49,375 --> 01:02:50,500
Christophe!

927
01:02:54,667 --> 01:02:57,333
Îmi pare rău, nu am vrut să spun.

928
01:02:58,625 --> 01:03:02,083
Te rog spune ceva.
Încetează să fii stăruitor.

929
01:03:03,583 --> 01:03:04,833
Iartă-mă.

930
01:03:05,083 --> 01:03:08,458
Spune: „Vrei să mă ierți, te rog”.

931
01:03:08,667 --> 01:03:10,412
Ești așa o durere!

932
01:03:10,542 --> 01:03:14,037
De obicei fac tot ce pot
pentru a scăpa de femei

933
01:03:14,167 --> 01:03:15,375
dar cu ea,

934
01:03:15,583 --> 01:03:17,667
Mi-e teamă că va dispărea.

935
01:03:18,667 --> 01:03:19,667
Ești îndrăgostit.

936
01:03:19,750 --> 01:03:20,750
Nu!

937
01:03:23,125 --> 01:03:24,833
Oricum se va termina rău.

938
01:03:25,792 --> 01:03:26,662
Cum așa?

939
01:03:26,792 --> 01:03:29,667
Ori te vei despărți
sau unul dintre voi va muri.

940
01:03:30,875 --> 01:03:32,583
Bucură-te de el cât poți.

941
01:03:33,667 --> 01:03:34,833
esti bine?

942
01:03:35,625 --> 01:03:37,000
Lolo mă înșală.

943
01:03:37,542 --> 01:03:38,542
Serios?

944
01:03:39,542 --> 01:03:42,500
Am găsit o chitanță de hotel în buzunarul ei.

945
01:03:43,000 --> 01:03:44,833
Ai întrebat-o?

946
01:03:45,625 --> 01:03:46,750
Ea a negat.

947
01:03:47,875 --> 01:03:49,792
Atunci poate că nu e nimic.

948
01:03:53,292 --> 01:03:55,875
Încornogul ăsta gras nu sa terminat încă.

949
01:03:56,417 --> 01:03:59,167
Îl voi trimite pe micuțul nemernic la pachet.

950
01:04:11,292 --> 01:04:13,208
Trebuie să lucrezi azi?

951
01:04:14,458 --> 01:04:16,125
Unde te duci sa scrii?

952
01:04:16,292 --> 01:04:17,417
Depinde.

953
01:04:18,167 --> 01:04:19,583
O pot citi într-o zi?

954
01:04:20,625 --> 01:04:22,083
Care sunt planurile tale?

955
01:04:22,958 --> 01:04:25,412
Am un interviu de angajare într-un bar.

956
01:04:25,542 --> 01:04:27,037
Asta e prost.

957
01:04:27,167 --> 01:04:28,458
Este doar temporar.

958
01:04:29,375 --> 01:04:31,208
Ți-aș plăti de două ori mai mult.

959
01:04:31,708 --> 01:04:36,042
Nu vreau să depind de tine
sau fii la comanda ta.

960
01:04:38,958 --> 01:04:41,953
Ce este această prostie masculină învechită?

961
01:04:42,083 --> 01:04:44,578
Nu masculinist. Vreau să fiu egalul tău.

962
01:04:44,708 --> 01:04:46,875
- Asta e o prostie!
- De ce?

963
01:04:47,125 --> 01:04:49,667
- Este absurd.
- Poate este masculism.

964
01:04:49,875 --> 01:04:52,453
- Bine, sunt masculin!
- Ridicol.

965
01:04:52,583 --> 01:04:53,912
De ce esti suparat?

966
01:04:54,042 --> 01:04:56,458
Vreau să ne dau o șansă.

967
01:04:59,417 --> 01:05:01,792
Nu sunt sigur că vă pot oferi ceea ce doriți.

968
01:05:03,833 --> 01:05:06,250
Nici eu, pentru cât merită.

969
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
Suntem pe aceeași lungime de undă.

970
01:05:12,417 --> 01:05:13,458
Asta e rar.

971
01:05:33,917 --> 01:05:34,958
Buna ziua.

972
01:05:36,417 --> 01:05:37,620
Alexandra este înăuntru?

973
01:05:37,750 --> 01:05:39,583
Nu, te aștepta?

974
01:05:40,250 --> 01:05:41,078
Cine eşti tu?

975
01:05:41,208 --> 01:05:43,662
Damien. prietena Alexandrei.

976
01:05:43,792 --> 01:05:46,625
Narcisa. Am lăsat un inel în dormitor.

977
01:05:48,583 --> 01:05:51,583
Un prieten, nu? Îți dau prieteni!

978
01:06:03,917 --> 01:06:05,875
Narcisa este aici...

979
01:06:08,708 --> 01:06:10,375
- Ești bine?
- Da!

980
01:06:12,833 --> 01:06:14,667
Sună la poliție

981
01:06:22,000 --> 01:06:23,375
ce faci?

982
01:06:23,792 --> 01:06:24,917
Asta e irațional.

983
01:06:25,208 --> 01:06:26,375
Iraţional?

984
01:06:27,333 --> 01:06:30,292
Știi cine este ea?
Un pervers narcisist!

985
01:06:30,500 --> 01:06:33,370
Ea colecționează bărbați ca niște obiecte.
Este rațional?

986
01:06:33,500 --> 01:06:35,375
Fiecare cucerire este o bilumă!

987
01:06:37,083 --> 01:06:39,542
Ai văzut borcanele de vrăjitoare pe raftul ei.

988
01:06:39,750 --> 01:06:43,292
Ea își compară performanța
de la an la an.

989
01:06:44,333 --> 01:06:47,500
Uită-te la fața ta. Cine e prostul acum?

990
01:06:48,000 --> 01:06:50,333
Suntem în aceeași barcă, amice.

991
01:06:56,167 --> 01:06:58,042
M-a făcut să mă simt inteligent.

992
01:06:59,250 --> 01:07:00,792
Important, din moment ce ea m-a ales pe mine.

993
01:07:01,458 --> 01:07:03,292
Cum am putut să fiu atât de prost?

994
01:07:06,833 --> 01:07:08,125
Uită-te la mine acum.

995
01:07:08,792 --> 01:07:10,370
nu mai sunt nimic.

996
01:07:10,500 --> 01:07:13,042
Uite ce mi-a făcut.

997
01:07:16,292 --> 01:07:19,292
Stai departe de mine! Cine știe ce voi face!

998
01:07:22,542 --> 01:07:23,828
ȘÂȚI MINCI

999
01:07:23,958 --> 01:07:25,412
Cine este el?

1000
01:07:25,542 --> 01:07:27,583
Nimeni. Nimic.

1001
01:07:30,333 --> 01:07:32,208
Nu ar trebui să lași oamenii să intre.

1002
01:07:32,542 --> 01:07:35,458
Datoresc bani peste tot,
tone de femei sunt după mine.

1003
01:07:37,083 --> 01:07:39,875
Unul aștepta jos
noaptea trecută.

1004
01:07:40,542 --> 01:07:42,162
Am lovit-o în fund.

1005
01:07:42,292 --> 01:07:44,375
- Despre ce e vorba?
- Ce?

1006
01:07:46,042 --> 01:07:47,375
Borcanele de pe raft.

1007
01:07:48,458 --> 01:07:51,412
- Ai cotrofiat?
- Fiecare marmură este un lay?

1008
01:07:51,542 --> 01:07:53,037
- Tipul ăla e bolnav.
- Răspunde-mi!

1009
01:07:53,167 --> 01:07:55,375
- Nu face o scenă.
- Sunt acolo?

1010
01:07:56,458 --> 01:07:58,417
Sunt un peewee sau un shooter?

1011
01:07:59,083 --> 01:08:02,912
Crezi că poți să mă arunci
oricand iti place?

1012
01:08:03,042 --> 01:08:04,787
Nu înțeleg reacția ta.

1013
01:08:04,917 --> 01:08:06,250
Dar ești atât de inteligent.

1014
01:08:06,667 --> 01:08:09,000
Credeai că sunt virgin?

1015
01:08:09,375 --> 01:08:10,662
Că ai fost primul meu?

1016
01:08:10,792 --> 01:08:13,287
Nu ești mai bun, am auzit.

1017
01:08:13,417 --> 01:08:14,703
Ce înseamnă asta?

1018
01:08:14,833 --> 01:08:16,958
Nu ai dreptul să fii jignit.

1019
01:08:18,417 --> 01:08:19,542
Înțeleg.

1020
01:08:20,375 --> 01:08:22,292
Trebuie să mă comport, dar tu...

1021
01:08:22,708 --> 01:08:24,042
De ce schimba?

1022
01:08:24,708 --> 01:08:27,208
M-am înșelat când am spus că suntem la fel.

1023
01:08:27,833 --> 01:08:28,912
A se distra.

1024
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
Așteaptă.

1025
01:08:33,875 --> 01:08:35,375
Nu vreau să mai joc.

1026
01:08:36,000 --> 01:08:37,750
Mă simt crescut cu tine.

1027
01:08:40,542 --> 01:08:42,287
Linia aia nu va funcționa.

1028
01:08:42,417 --> 01:08:44,042
L-am folosit de prea multe ori.

1029
01:09:15,125 --> 01:09:17,167
E un sandviș mare!

1030
01:09:19,708 --> 01:09:20,875
Vrei?

1031
01:09:21,167 --> 01:09:24,042
E doar șuncă,
nimic de care să ne udă.

1032
01:09:25,000 --> 01:09:26,787
Aici, o poți avea!

1033
01:09:26,917 --> 01:09:28,500
Ce? Întoarce-te.

1034
01:09:28,833 --> 01:09:30,542
Vorbeai. Întoarce-te!

1035
01:09:37,750 --> 01:09:38,578
Multumesc.

1036
01:09:38,708 --> 01:09:40,208
Am devenit o victimă.

1037
01:09:41,208 --> 01:09:42,703
Ce ai fost înainte?

1038
01:09:42,833 --> 01:09:43,875
Un opresor.

1039
01:09:44,583 --> 01:09:46,417
Poate există o altă cale?

1040
01:09:47,125 --> 01:09:49,792
O lume în care bărbați și femei
ajutati unul pe altul.

1041
01:09:49,958 --> 01:09:52,417
Lucrăm bine împreună, nu?

1042
01:09:53,875 --> 01:09:55,078
Cum sunt dinții tăi?

1043
01:09:55,208 --> 01:09:56,375
Mai bine.

1044
01:10:01,708 --> 01:10:02,708
Stânga, dreapta.

1045
01:10:03,125 --> 01:10:04,917
Cârlig stânga. Uppercut.

1046
01:10:10,333 --> 01:10:11,417
Întoarce-te.

1047
01:10:11,917 --> 01:10:13,828
Dacă ești prea aproape, fără apărare.

1048
01:10:13,958 --> 01:10:15,453
Întoarceți-vă pentru a ataca.

1049
01:10:15,583 --> 01:10:17,125
Trebuie să lovesc ceva.

1050
01:10:20,958 --> 01:10:21,958
Cu blandete!

1051
01:10:22,042 --> 01:10:24,037
Scoate-l pe geantă.

1052
01:10:24,167 --> 01:10:25,250
Pariezi.

1053
01:10:26,833 --> 01:10:29,620
<i>Nu este Imaculata Concepție
putere absolută?</i>

1054
01:10:29,750 --> 01:10:33,500
<i>O avem și pe Fecioara Maria
dar Isus este eroul.</i>

1055
01:10:33,750 --> 01:10:35,667
<i>Îmi place locul acela de frumusețe.</i>

1056
01:10:36,042 --> 01:10:37,042
<i>Îmi place de tine.</i>

1057
01:10:37,083 --> 01:10:40,375
<i>Și mie îmi place de tine, dar nu sunt o persoană bună.</i>

1058
01:11:10,000 --> 01:11:11,787
Abia astept sa citesc restul!

1059
01:11:11,917 --> 01:11:14,708
E dur, ea îl va distruge.

1060
01:11:15,750 --> 01:11:18,542
- Serios?
- Nu are nicio idee.

1061
01:11:19,500 --> 01:11:21,328
O astfel de încântare!

1062
01:11:21,458 --> 01:11:22,708
Nu sunt sigur.

1063
01:11:24,375 --> 01:11:29,287
Nu știu dacă este atât de relevant,
intelectual vorbind.

1064
01:11:29,417 --> 01:11:31,750
Este uimitor! Cât de crud se poate.

1065
01:11:31,958 --> 01:11:35,162
Mă întreb dacă nu mă îndepărtez.

1066
01:11:35,292 --> 01:11:37,203
În viață există mai mult decât bărbații.

1067
01:11:37,333 --> 01:11:39,750
Oricum, cui îi pasă de masculi?

1068
01:11:40,917 --> 01:11:42,458
- Poftim.
- Mulţumesc.

1069
01:11:42,792 --> 01:11:45,833
Aș putea scrie despre o șefă talibană,

1070
01:11:47,750 --> 01:11:50,787
sau o nouă nașă mafioasă
în Mexic sau Ecuador.

1071
01:11:50,917 --> 01:11:53,995
Sau poate o preoteasă pedofilă în schimb.

1072
01:11:54,125 --> 01:11:56,875
Orice altceva decât o dragoste ieftină!

1073
01:11:57,292 --> 01:11:59,458
Cazi în propria ta capcană?

1074
01:12:00,083 --> 01:12:02,328
Intențiile bune nu fac cărți grozave.

1075
01:12:02,458 --> 01:12:05,912
Gândește-te la cariera ta.
Ai fost întotdeauna un câștigător.

1076
01:12:06,042 --> 01:12:09,870
Va fi o mulțime de hype media,
nu-l strica pentru un tip.

1077
01:12:10,000 --> 01:12:12,208
O autoare trebuie să gândească cu creierul ei.

1078
01:12:13,375 --> 01:12:15,245
Te așteaptă un cec.

1079
01:12:15,375 --> 01:12:18,917
O poți ridica sau nu.
Este alegerea ta.

1080
01:12:20,042 --> 01:12:21,042
Corect?

1081
01:12:21,875 --> 01:12:23,500
- Acest joc este nasol.
- Cincizeci.

1082
01:12:23,833 --> 01:12:26,208
- Ce ai dori?
- Fundul tău, în poala mea.

1083
01:12:27,125 --> 01:12:27,953
Elegant!

1084
01:12:28,083 --> 01:12:29,120
Steph!

1085
01:12:29,250 --> 01:12:30,417
Scuză-o.

1086
01:12:30,958 --> 01:12:32,495
Bourbon, ca doamnele.

1087
01:12:32,625 --> 01:12:34,917
Și niște gheață, te rog, Anis.

1088
01:12:37,958 --> 01:12:39,787
Cine este Anis exact?

1089
01:12:39,917 --> 01:12:40,917
Anus!

1090
01:12:40,958 --> 01:12:41,958
Anis!

1091
01:12:42,625 --> 01:12:43,917
Ești nepoliticos!

1092
01:12:44,167 --> 01:12:46,745
Lucrează aici de câteva săptămâni.

1093
01:12:46,875 --> 01:12:48,417
Nu numai că este drăguț,

1094
01:12:48,708 --> 01:12:50,083
are și el creier.

1095
01:12:50,625 --> 01:12:51,453
La naiba!

1096
01:12:51,583 --> 01:12:53,708
I-am aruncat cireșele de poker.

1097
01:12:56,042 --> 01:12:57,458
ma pliez.

1098
01:12:59,583 --> 01:13:00,662
Toate în.

1099
01:13:00,792 --> 01:13:02,083
250.

1100
01:13:03,042 --> 01:13:04,125
Îndoiți.

1101
01:13:07,375 --> 01:13:08,583
ne vedem.

1102
01:13:10,500 --> 01:13:11,583
Pereche de regi.

1103
01:13:13,667 --> 01:13:14,708
Pereche de regine.

1104
01:13:18,083 --> 01:13:19,583
Noroc la cărți...

1105
01:13:40,458 --> 01:13:41,500
Sunt eu.

1106
01:13:44,125 --> 01:13:45,125
Da.

1107
01:13:45,667 --> 01:13:47,458
Știu, am întârziat.

1108
01:13:48,917 --> 01:13:50,500
nu vin.

1109
01:13:50,667 --> 01:13:51,708
Ce?

1110
01:13:52,833 --> 01:13:55,083
Am vrut să-ți spun că s-a terminat.

1111
01:13:56,958 --> 01:13:58,495
Cu tine, Annie.

1112
01:13:58,625 --> 01:14:00,912
Am terminat cu cartea ta,
hype-ul tău media.

1113
01:14:01,042 --> 01:14:03,375
<i>Ce spui? Ești beat?</i>

1114
01:14:03,542 --> 01:14:04,542
<i>Ești nebun!</i>

1115
01:14:04,625 --> 01:14:05,750
La naiba.

1116
01:14:06,000 --> 01:14:07,708
<i>Cine crezi că ești?</i>

1117
01:14:13,542 --> 01:14:15,167
<i>Deci mă iubești pe toți?</i>

1118
01:14:16,708 --> 01:14:17,708
<i>Da.</i>

1119
01:14:19,167 --> 01:14:20,792
<i>Vă iubesc pe toți,</i>

1120
01:14:21,375 --> 01:14:22,500
<i>dură,</i>

1121
01:14:23,500 --> 01:14:24,667
<i>tragic.</i>

1122
01:14:27,417 --> 01:14:28,417
<i>Și eu.</i>

1123
01:14:43,583 --> 01:14:44,833
Este Lolo.

1124
01:14:48,125 --> 01:14:49,125
Ce mai faci?

1125
01:14:49,167 --> 01:14:51,042
Bine și tu?

1126
01:14:51,917 --> 01:14:53,912
Lucrurile sunt complicate.

1127
01:14:54,042 --> 01:14:55,953
Christophe m-a dat afară.

1128
01:14:56,083 --> 01:14:57,745
El a făcut-o? Ce se întâmplă?

1129
01:14:57,875 --> 01:14:59,042
Pot intra?

1130
01:15:00,875 --> 01:15:02,208
Ai o bere?

1131
01:15:02,667 --> 01:15:03,667
Fă-o mereu.

1132
01:15:03,708 --> 01:15:05,167
- Ai unul cu mine?
- Sigur.

1133
01:15:09,417 --> 01:15:11,083
Chimono elegant.

1134
01:15:13,000 --> 01:15:14,667
Ai greșit, Lolo.

1135
01:15:16,000 --> 01:15:17,583
Jur că nu am făcut-o.

1136
01:15:18,125 --> 01:15:20,542
- Christophe a inventat totul.
- Nu cu mine.

1137
01:15:21,333 --> 01:15:23,875
De ce te-aș minți?

1138
01:15:27,625 --> 01:15:28,828
Am alunecat.

1139
01:15:28,958 --> 01:15:30,125
Acolo.

1140
01:15:31,000 --> 01:15:33,542
Eram însărcinată, hormonii făceau furori.

1141
01:15:34,292 --> 01:15:35,370
am pierdut controlul.

1142
01:15:35,500 --> 01:15:37,958
Trebuie să-l suni, să vorbești cu el.

1143
01:15:39,625 --> 01:15:40,792
Vă rog.

1144
01:15:45,708 --> 01:15:47,125
E greu.

1145
01:15:48,750 --> 01:15:51,250
De ce nu a ieșit, tu și cu mine?

1146
01:15:51,500 --> 01:15:53,917
Nici un motiv. A fost misto.

1147
01:15:55,000 --> 01:15:57,208
Eram bine în pat, nu-i așa?

1148
01:15:59,333 --> 01:16:00,708
Da, a fost misto.

1149
01:16:04,167 --> 01:16:05,375
Dar m-am speriat.

1150
01:16:07,750 --> 01:16:08,750
De ce?

1151
01:16:08,958 --> 01:16:11,625
Tu. Am fost intimidat de tine.

1152
01:16:12,500 --> 01:16:15,167
- Știai ce vrei.
- Am făcut-o?

1153
01:16:17,375 --> 01:16:19,625
Barbatii sunt mult mai maturi.

1154
01:16:22,500 --> 01:16:26,542
Noi, femeile, am putea merge ani de zile
făcând apeluri de pradă.

1155
01:16:26,833 --> 01:16:28,250
Dar nu ți-e frică.

1156
01:16:29,167 --> 01:16:31,875
Nu mi-e frică să spun
esti iubirea vietii mele.

1157
01:16:32,500 --> 01:16:33,875
Nu am spus asta niciodată.

1158
01:16:36,375 --> 01:16:37,792
Nu tu.

1159
01:16:39,333 --> 01:16:42,417
Când ne-am întâlnit,
Christophe a strecurat o felicitare sub ușa mea.

1160
01:16:42,625 --> 01:16:45,792
Pictura aia de Magritte,
<i>Aceasta nu este o țeavă</i>.

1161
01:16:47,792 --> 01:16:52,000
Pe spate scrisese
„Aceasta nu este o scrisoare de dragoste”.

1162
01:16:54,708 --> 01:16:56,417
Cum poți rezista la asta?

1163
01:17:54,167 --> 01:17:56,750
Am rezervat o cameră, domnule și doamna Lamour.

1164
01:18:05,708 --> 01:18:06,708
Au plecat!

1165
01:19:26,875 --> 01:19:28,375
Se aude un zgomot.

1166
01:19:29,917 --> 01:19:31,208
Mă voi opri.

1167
01:20:01,583 --> 01:20:02,833
Vrei să o fac?

1168
01:20:12,458 --> 01:20:13,875
Cumperi toate astea?

1169
01:20:16,500 --> 01:20:17,500
Da.

1170
01:20:19,500 --> 01:20:20,708
Eu cred în Dumnezeu.

1171
01:20:21,792 --> 01:20:22,833
E bună cu mine.

1172
01:20:23,583 --> 01:20:25,537
Crezi în păcat și în iad?

1173
01:20:25,667 --> 01:20:27,120
- Nu.
- Mergi la spovedanie?

1174
01:20:27,250 --> 01:20:28,292
Asta fac.

1175
01:20:29,083 --> 01:20:32,125
Serios? Ce ai de spus?

1176
01:20:35,083 --> 01:20:36,250
Te casatoresti cu mine?

1177
01:20:42,042 --> 01:20:45,667
Nu trebuie să răspundeți imediat.
Nu vă grăbiţi.

1178
01:20:46,500 --> 01:20:48,208
O să-mi întind picioarele.

1179
01:20:48,958 --> 01:20:50,083
Călduț, nu-i așa?

1180
01:20:50,667 --> 01:20:52,870
De ce mi-am cumpărat această jachetă?

1181
01:20:53,000 --> 01:20:54,167
Da.

1182
01:20:54,917 --> 01:20:55,917
Ce?

1183
01:21:13,292 --> 01:21:17,370
Christophe, soția ta este solidă.
Cap bun pe umerii ei.

1184
01:21:17,500 --> 01:21:21,162
Ești obligat să te lovești de niște probleme
dupa cativa ani.

1185
01:21:21,292 --> 01:21:23,167
Adevărat, se rătăcesc uneori.

1186
01:21:23,458 --> 01:21:24,953
Nu e mare lucru.

1187
01:21:25,083 --> 01:21:25,953
tata.

1188
01:21:26,083 --> 01:21:29,625
Când mi-am dat seama că voi avea câteva nopți liniștite

1189
01:21:30,375 --> 01:21:31,995
Mi-am ținut gura.

1190
01:21:32,125 --> 01:21:33,917
Opreste-te! Asta e sumbru.

1191
01:21:34,250 --> 01:21:36,208
Vorba băieților face bine unui corp.

1192
01:21:36,500 --> 01:21:39,667
Martine e mai în vârstă
și nu are nevoie atât de mult.

1193
01:21:40,500 --> 01:21:43,620
Dar înainte, ea avea aceste impulsuri bruște.

1194
01:21:43,750 --> 01:21:46,292
Ce s-ar întâmpla? Ea ar închide magazinul

1195
01:21:46,542 --> 01:21:47,833
și am face-o acolo.

1196
01:21:49,125 --> 01:21:52,370
Ea m-ar avea
chiar sus pe blocul de tocat.

1197
01:21:52,500 --> 01:21:54,125
Nu aveam niciun cuvânt de spus în asta.

1198
01:21:54,667 --> 01:21:56,792
Sună nebunesc, dar așa a fost.

1199
01:21:57,917 --> 01:21:59,875
Nu am îndrăznit să spun nu.

1200
01:22:00,958 --> 01:22:02,792
Ai făcut tot ce ai putut, Alain.

1201
01:22:03,458 --> 01:22:04,500
Sigur.

1202
01:22:06,458 --> 01:22:07,583
Apoi din nou,

1203
01:22:09,083 --> 01:22:12,125
femeile sunt fetițe fără noi.

1204
01:22:17,042 --> 01:22:19,125
Aici, acesta este al tău.

1205
01:22:19,583 --> 01:22:20,583
Îl poți păstra.

1206
01:22:23,125 --> 01:22:24,125
tata,

1207
01:22:26,292 --> 01:22:27,667
Am cunoscut pe cineva.

1208
01:22:34,292 --> 01:22:36,495
Unde este inelul tău de logodnă?

1209
01:22:36,625 --> 01:22:39,495
Verigheta în sine este un pas uriaș.

1210
01:22:39,625 --> 01:22:41,703
A parcurs un drum lung.

1211
01:22:41,833 --> 01:22:42,953
Felicitări.

1212
01:22:43,083 --> 01:22:44,583
Sau condoleanțe?

1213
01:22:46,042 --> 01:22:49,453
Înainte de marș,
vom merge pe la Collège de France.

1214
01:22:49,583 --> 01:22:50,912
Pentru ce?

1215
01:22:51,042 --> 01:22:52,500
Ei dau un premiu.

1216
01:22:53,083 --> 01:22:54,953
Clitocrații sunt atât de îngâmfați.

1217
01:22:55,083 --> 01:22:56,995
Doar trei bărbați onorați în 44 de ani.

1218
01:22:57,125 --> 01:22:58,125
Bătuțe!

1219
01:22:58,250 --> 01:22:59,250
Ne pătesc imaginea!

1220
01:22:59,500 --> 01:23:01,078
Dar solidaritate?

1221
01:23:01,208 --> 01:23:03,208
Linger! Întoarce-te acasă!

1222
01:23:03,583 --> 01:23:04,662
Mă enervează.

1223
01:23:04,792 --> 01:23:06,375
Ești prost!

1224
01:23:10,667 --> 01:23:11,667
Curve!

1225
01:23:14,208 --> 01:23:15,375
Cool it!

1226
01:23:16,542 --> 01:23:18,125
Să rămânem concentrați.

1227
01:23:25,292 --> 01:23:26,870
Salutare dragi colegi!

1228
01:23:27,000 --> 01:23:29,162
Nu cred asta. Dispari!

1229
01:23:29,292 --> 01:23:30,787
Bucătăria e așa, băieți!

1230
01:23:30,917 --> 01:23:32,453
Știi că te iubim.

1231
01:23:32,583 --> 01:23:35,120
Am un soț și patru fii.

1232
01:23:35,250 --> 01:23:36,620
Am doar câini masculi.

1233
01:23:36,750 --> 01:23:39,125
Nu sunt dușmanul tău.

1234
01:23:39,583 --> 01:23:40,958
- Buna ziua.
- Te cunosc!

1235
01:23:41,792 --> 01:23:43,000
Bună, colega.

1236
01:23:43,542 --> 01:23:45,953
Bietul copil. Nimic mai bun de făcut?

1237
01:23:46,083 --> 01:23:48,078
Nu se întâmplă mare lucru?

1238
01:23:48,208 --> 01:23:49,912
Da! Se căsătorește.

1239
01:23:50,042 --> 01:23:53,578
Oare femeia norocoasă știe
esti militant?

1240
01:23:53,708 --> 01:23:56,162
Întrebați-o. Este Alexandra.

1241
01:23:56,292 --> 01:23:59,375
Unele femei sunt mai deschise la minte
decât altele.

1242
01:23:59,708 --> 01:24:02,787
Atât de mult că ea este deja căsătorită
unui bărbat drăguț.

1243
01:24:02,917 --> 01:24:04,000
Nu știai?

1244
01:24:05,833 --> 01:24:07,042
Hopa, am prostit.

1245
01:24:11,708 --> 01:24:12,792
Eşti în regulă?

1246
01:24:15,000 --> 01:24:16,333
Așteaptă! Stop!

1247
01:24:38,417 --> 01:24:39,912
Alexandra, deschide-te!

1248
01:24:40,042 --> 01:24:41,042
Deschide-te!

1249
01:24:54,458 --> 01:24:55,500
Buna ziua.

1250
01:24:57,708 --> 01:25:00,203
Bună ziua domnule Martel. Mi-am uitat cheia.

1251
01:25:00,333 --> 01:25:01,745
Nu pot să ți-l dau.

1252
01:25:01,875 --> 01:25:03,958
Mă vezi în fiecare zi cu ea!

1253
01:25:04,458 --> 01:25:06,583
Mă ocup de treburile mele.

1254
01:25:08,708 --> 01:25:11,458
Am fugit după săpun
și a lăsat baia în funcțiune.

1255
01:25:12,333 --> 01:25:13,417
Nu plânge.

1256
01:25:19,083 --> 01:25:20,537
Adu-l înapoi, bine?

1257
01:25:20,667 --> 01:25:22,958
Noi, băieții, trebuie să rămânem împreună.

1258
01:25:46,167 --> 01:25:49,042
CERTIFICAT DE CĂSĂTORIE

1259
01:26:13,708 --> 01:26:15,042
Bună!

1260
01:26:16,042 --> 01:26:17,042
Ai crescut!

1261
01:26:17,208 --> 01:26:18,583
Îmi iau jacheta.

1262
01:26:19,250 --> 01:26:20,370
Ușa, Alice!

1263
01:26:20,500 --> 01:26:21,958
Câinele va ieși.

1264
01:26:23,833 --> 01:26:25,662
Nevoie bruscă de a-ți vedea copilul?

1265
01:26:25,792 --> 01:26:27,162
Salut Alexandre.

1266
01:26:27,292 --> 01:26:30,078
De când sunt aici,
Îți spun că am cerut divorțul.

1267
01:26:30,208 --> 01:26:32,208
De data asta nu vei refuza.

1268
01:26:32,708 --> 01:26:34,625
Nu vreau să vorbesc cu tine.

1269
01:26:46,583 --> 01:26:49,667
Haide.

1270
01:26:53,125 --> 01:26:54,208
Bună seara.

1271
01:26:56,208 --> 01:26:57,245
Bună ziua.

1272
01:26:57,375 --> 01:27:02,120
I-am dat cheia acelui tip înalt și voluminos.
Sper că e în regulă.

1273
01:27:02,250 --> 01:27:03,078
Damien?

1274
01:27:03,208 --> 01:27:06,787
Asta e bine. Ai făcut ceea ce trebuie.

1275
01:27:06,917 --> 01:27:08,625
Este ok cina pentru trei?

1276
01:27:09,333 --> 01:27:11,042
Este frumos.

1277
01:27:20,167 --> 01:27:22,583
Voi comanda pizza. Așteaptă-mă aici.

1278
01:27:23,333 --> 01:27:24,375
Ce?

1279
01:27:24,708 --> 01:27:26,042
În nici un caz!

1280
01:27:26,958 --> 01:27:28,125
Mă duc acasă.

1281
01:27:28,458 --> 01:27:30,787
Este întotdeauna aceeași porcărie cu tine.

1282
01:27:30,917 --> 01:27:32,458
Nu te vei schimba niciodată.

1283
01:27:36,083 --> 01:27:40,583
NU SUNT UN OM UȘOR

1284
01:27:48,208 --> 01:27:49,375
Lăsați-l în pace, fetelor!

1285
01:27:49,667 --> 01:27:51,042
Vrem doar să vorbim.

1286
01:27:51,583 --> 01:27:52,787
Nu vreau probleme.

1287
01:27:52,917 --> 01:27:55,412
E trist. Trebuie să-l înveselim.

1288
01:27:55,542 --> 01:27:58,417
Poate caut necazuri.

1289
01:28:00,125 --> 01:28:02,167
Îmi amintesc de chiloții tăi de ananas.

1290
01:28:03,625 --> 01:28:05,875
Problemele îmi strigă numele.

1291
01:28:10,417 --> 01:28:11,583
Poate că acesta este el.

1292
01:28:16,042 --> 01:28:17,208
Salut, Erica.

1293
01:28:19,167 --> 01:28:20,167
La dracu.

1294
01:28:21,833 --> 01:28:23,328
Nu am putut ajunge la el.

1295
01:28:23,458 --> 01:28:24,458
Cine e?

1296
01:28:24,500 --> 01:28:25,875
Ce se întâmplă?

1297
01:28:26,792 --> 01:28:29,083
Sunt pe drum.

1298
01:28:31,500 --> 01:28:32,787
Damien e beat,

1299
01:28:32,917 --> 01:28:34,870
niște fete asprite îl frământă. Am plecat.

1300
01:28:35,000 --> 01:28:38,708
nu-ți face griji,
se descurcă tot timpul cu luxuriante.

1301
01:28:39,042 --> 01:28:40,745
Atunci de ce m-a sunat?

1302
01:28:40,875 --> 01:28:43,333
Vin cu tine, dragă. Sibilă?

1303
01:28:44,208 --> 01:28:46,703
Nu vreau să-l las pe Stan singur.

1304
01:28:46,833 --> 01:28:48,583
Uită-l.

1305
01:28:49,125 --> 01:28:50,375
Vrei buzduganul meu?

1306
01:28:50,625 --> 01:28:51,625
Lolo are asta!

1307
01:28:51,750 --> 01:28:53,120
- Păstrează-te la rece.
- Corect.

1308
01:28:53,250 --> 01:28:56,708
Uite cine e aici. Multumesc pentru tot.

1309
01:28:57,250 --> 01:28:59,328
Îl primim pe Damien. Are probleme.

1310
01:28:59,458 --> 01:29:01,787
Ce fel de necaz?

1311
01:29:01,917 --> 01:29:02,917
Nu ştiu.

1312
01:29:04,792 --> 01:29:06,042
O să-i bat.

1313
01:29:10,625 --> 01:29:12,042
Îl vrei, nu?

1314
01:29:14,083 --> 01:29:15,245
Nu ești atât de tânăr.

1315
01:29:15,375 --> 01:29:16,537
ce faci?

1316
01:29:16,667 --> 01:29:18,333
Nu, stai! Stop.

1317
01:29:20,958 --> 01:29:24,250
Mă rănești. Stop!

1318
01:29:25,792 --> 01:29:26,620
Unde este el?

1319
01:29:26,750 --> 01:29:29,083
În baie. Părea tulburat.

1320
01:29:30,375 --> 01:29:32,333
Crezi că e amuzant?

1321
01:29:36,958 --> 01:29:37,958
Stop!

1322
01:29:38,500 --> 01:29:39,792
Lolo!

1323
01:29:40,583 --> 01:29:42,292
Oprește-te, dragă!

1324
01:29:44,708 --> 01:29:47,833
Mâinile de pe ea, cățea!

1325
01:29:48,333 --> 01:29:49,458
te omor!

1326
01:29:50,375 --> 01:29:51,708
Sună la poliție!

1327
01:29:54,208 --> 01:29:55,208
Ce s-a întâmplat?

1328
01:29:57,125 --> 01:29:57,953
Vino aici.

1329
01:29:58,083 --> 01:29:59,912
Stai departe de mine.

1330
01:30:00,042 --> 01:30:01,495
- Ce s-a întâmplat?
- Lasă-mă.

1331
01:30:01,625 --> 01:30:03,453
- Eşti nebun?
- Lasă-mă în pace!

1332
01:30:03,583 --> 01:30:06,245
Sunt nebun ca toți tipii cu care te joci.

1333
01:30:06,375 --> 01:30:08,042
Știu totul, cățea.

1334
01:30:08,375 --> 01:30:10,292
Hai, pot să explic.

1335
01:30:10,875 --> 01:30:12,875
- Haide.
- Mâinile jos!

1336
01:30:13,542 --> 01:30:14,667
Ascultă la mine.

1337
01:30:15,667 --> 01:30:17,745
Da, te-am mințit.

1338
01:30:17,875 --> 01:30:20,162
Am înregistrat conversațiile noastre
zi si noapte.

1339
01:30:20,292 --> 01:30:21,703
- Am făcut asta.
- Ce?

1340
01:30:21,833 --> 01:30:24,037
Am scris cartea aia de gunoi despre noi.

1341
01:30:24,167 --> 01:30:25,167
Dar s-a terminat.

1342
01:30:25,208 --> 01:30:26,537
ce ai facut?

1343
01:30:26,667 --> 01:30:28,412
Eram pierdut, aveam blocaj de scriitor

1344
01:30:28,542 --> 01:30:31,203
apoi ai venit
și lucrurile au început din nou,

1345
01:30:31,333 --> 01:30:33,125
dar m-am amestecat totul.

1346
01:30:33,875 --> 01:30:35,828
Ce-ai făcut?

1347
01:30:35,958 --> 01:30:37,500
Ce-ai făcut?

1348
01:30:37,708 --> 01:30:40,000
Ce ai scris despre mine?

1349
01:30:40,250 --> 01:30:41,078
Nimic!

1350
01:30:41,208 --> 01:30:43,078
Ce-ai făcut?

1351
01:30:43,208 --> 01:30:45,375
Te iubesc, Damien! Opreste-te!

1352
01:30:48,458 --> 01:30:51,333
- Am cerut chiar divorțul.
- Taci!

1353
01:31:05,750 --> 01:31:07,245
PARAMEDICI

1354
01:31:07,375 --> 01:31:08,583
Mă auzi?

1355
01:31:15,625 --> 01:31:17,333
Esti ranit undeva?

1356
01:31:21,583 --> 01:31:23,333
Ești într-o ambulanță.

1357
01:31:24,167 --> 01:31:25,917
Deschide ochii.

1358
01:31:26,750 --> 01:31:28,167
Ce se întâmplă?

1359
01:31:30,000 --> 01:31:31,120
Ești cu noi.

1360
01:31:31,250 --> 01:31:33,000
Nu încerca să te ridici.

1361
01:31:34,417 --> 01:31:35,662
Lasă-mă să ies.

1362
01:31:35,792 --> 01:31:37,203
Te rog, fii prudent.

1363
01:31:37,333 --> 01:31:39,370
- Intinde-te.
- Să o legam.

1364
01:31:39,500 --> 01:31:41,208
Deschide usa chiar acum!

1365
01:31:41,500 --> 01:31:42,917
Deschide usa!

1366
01:31:43,333 --> 01:31:44,792
O altă femeie isterică.

1367
01:33:14,000 --> 01:33:15,708
Bună ziua, domnișoară.

1368
01:33:18,458 --> 01:33:19,792
O bere, te rog.

1369
01:33:50,000 --> 01:33:53,203
Stați împreună, luptați!

1370
01:33:53,333 --> 01:33:56,833
Femeile lumii uniți-vă!

1371
01:34:21,667 --> 01:34:22,667
REZISTA

1372
01:34:22,750 --> 01:34:25,495
FEMEI PE Străzi
PATRIARHIA SE PINE

1373
01:34:25,625 --> 01:34:27,495
SEXISTI, VA VĂMĂM

1374
01:34:27,625 --> 01:34:29,583
MÂINILE DE LA PĂSICA MEA

1375
01:34:31,750 --> 01:34:33,208
BĂRBAȚI ȘI FEMEII
FĂCÂND SCHIMBARE IMPREUNĂ

1376
01:34:34,750 --> 01:34:35,875
Alexandra!

1377
01:34:36,708 --> 01:34:37,875
Alexandra!

1377
01:34:38,305 --> 01:35:38,709
Vă rugăm să evaluați acest subtitrare la www.osdb.link/66ne7
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări